3 00:02:55,243 --> 00:02:58,712 ПРЕСТАНУВАЊЕ НА МАЛ БРОД! STARBOARD BOW! 4 00:03:03,751 --> 00:03:06,153 ПОГЛЕДНЕТЕ! ОД СТАРБОРД! 5 00:03:11,124 --> 00:03:13,461 [Вознемиреност] 6 00:03:19,433 --> 00:03:22,236 ГОРЕ ВО ВЕТЕР! ИЗЛЕЗЕТЕ ОД МАЛИОТ БРОД! 7 00:03:22,270 --> 00:03:24,905 ПОДОЛЕКУ! ПОДОЛЕКУ! 8 00:03:24,938 --> 00:03:27,541 ЛЕСНО. ЛЕСНО. 9 00:03:27,575 --> 00:03:30,378 ВНЕСИ ГО ТОЈ ЏИБ. 10 00:03:54,402 --> 00:03:56,737 ДОАЃАЊЕ! 11 00:03:56,770 --> 00:04:00,908 ДОБИЈ ГО ТОЈ СЛИКАР. ФРЛИ ТАА ЛИНИЈА, ЌЕРИ. 12 00:04:00,941 --> 00:04:03,143 АЈДЕ. ВЛЕЗЕТЕ ГО ТОЈ БРОМ. 13 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 ИМА ДВАЈЦА ГОДИНЕ. МАЖ И ЖЕНА. 14 00:04:09,450 --> 00:04:12,953 - МРТВ ИЛИ ЖИВ? - МРТВ, Господине. 15 00:04:12,986 --> 00:04:14,955 ДРЖИ ГО БРЗО. ДЕТЕ ГОДИНЕ! 16 00:04:14,988 --> 00:04:18,626 А ШТО? ЖИВ! 17 00:04:24,164 --> 00:04:27,601 [Плачење] ЌЕ ГО ЗЕМ. 18 00:04:27,635 --> 00:04:30,671 ВИ БЛАГОДАРИМЕ, ГОСПОЃО. 19 00:04:35,443 --> 00:04:38,178 [Плачењето продолжува] 20 00:04:40,514 --> 00:04:42,516 ТАМУ. ТАМУ СЕГА. 21 00:04:48,489 --> 00:04:51,492 „ЗАТОА НИЕ, ПОВРЗАТ ГИ НИВНИТЕ ТЕЛА... 22 00:04:51,525 --> 00:04:54,995 „ДО ПАГАТА НА ВОДИТЕ ДА СЕ ПРЕТВОРИ ВО КОРУПЦИЈА... 23 00:04:55,028 --> 00:04:57,297 „БАРАТЕ ГО ВОСКРЕСЕНИЕТО НА ТЕЛОТО... 24 00:04:57,331 --> 00:04:59,299 „КОГА МОРЕ ЌЕ ЈА ОТКАЖЕ МРТВИТЕ... 25 00:04:59,333 --> 00:05:04,372 И ЖИВОТОТ НА СВЕТОТ ДА ДОЈДЕ НИЗ НАШИОТ ГОСПОД, ИСУС ХРИСТОС“. АМИН. 26 00:05:31,031 --> 00:05:33,000 КАПЕТАН. 27 00:05:34,402 --> 00:05:37,204 ХИРУРГОТ БИ САКАЛ ИМАЈ ЗБОР СО ВАС, ГОДИНЕ. 28 00:05:39,072 --> 00:05:44,177 БОЛЕСТА ВО ЕКИПАЖАТА, ГОДИНЕ. ДОБИВТЕ УШТЕ ПЕТ СИМНИ ОД СРЕДИНИОТ часовник. 29 00:05:44,211 --> 00:05:46,380 ТРЕСКА, АГОМ РАНИ. 30 00:05:46,414 --> 00:05:49,216 ВАШИОТ КАБИНЕТ ПОЛНО Е СО БРОМИД. СЕГА ИЗРАВИ ГО. 31 00:05:49,249 --> 00:05:51,218 ТОА Е ОД КРВАРЕЊЕ, ГОСПОДИНА. 32 00:05:51,251 --> 00:05:55,889 Г-дин. ПЕНФИЛД, ГЛЕДАМ ДО ВАШИТЕ МЕДИЦИНСКИ ЗНАЕЊА. 33 00:05:55,923 --> 00:05:59,393 ТРИ ДЕНА ОТКАКО ГО ЗАМИНАВМЕ МУРЕА, МИСЛЕВТЕ ДЕКА Е СКРВУТ. 34 00:05:59,427 --> 00:06:02,530 ПОТОА ПОЛОВИНА ЕКПАЖАТА БОЛЕШЕ. ТИ МИ КАЖАВ ТОА БЕШЕ РАБОТНА ТРЕСКА. 35 00:06:02,563 --> 00:06:06,199 СИМПТОМИТЕ НЕ БЕШЕ СИГУРНО. СЕГА ЗНАМ. 36 00:06:06,233 --> 00:06:10,237 ТРЕСКА. ИСВЕРЕНА КОЖА. ЦРНА ЖОЛЧКА. 37 00:06:16,143 --> 00:06:18,779 КОЛЕРА. 38 00:06:28,021 --> 00:06:30,190 НЕ МОЖЕМЕ ДА СЕ ВРАТИМЕ, КАПЕТАН? 39 00:06:30,223 --> 00:06:32,826 НЕМА ПРИСТАНИЕ ЗА БРОД ОД ЧУМА. 40 00:06:32,860 --> 00:06:35,095 ТОГАШ ЌЕ БАНКАМ НА ПРВИОТ ОСТРОВ. 41 00:06:35,128 --> 00:06:37,931 СЕТО ОВА Е ОТВОРЕНО МОРЕ. 42 00:06:37,965 --> 00:06:41,301 СО ДОДЕЛНА ПОЧИТ, КАПЕТАНЕ, ТОЈ МАЛ БРОД ИСТАВЕНИ ОД НЕКАДЕ. 43 00:06:44,137 --> 00:06:47,040 ОВА Е ФРАНЦУСКА ПОМОРИНА КАРТА. 44 00:06:47,074 --> 00:06:49,242 НЕМА НИШТО НО ПРЕДУПРЕДУВАЊА. 45 00:06:49,276 --> 00:06:51,645 ИМА ГРЕБЕНИ, АТОЛИ. 46 00:06:54,482 --> 00:06:57,718 ТОА Е СУРОВ СВРТ ЗА Г-ѓа. ХАРГРЕЈВ. 47 00:06:57,751 --> 00:06:59,720 ОСТАВИ ВДОВИЦ СО ДЕТЕ. 48 00:07:01,121 --> 00:07:03,624 ФРЛЕТЕ ГИ ДА СЕ ЛЕТАТ. 49 00:07:05,158 --> 00:07:08,962 САМА ЖЕНА СО ДВЕ ДЕЦА? 50 00:07:08,996 --> 00:07:12,466 СТАВИ ЧОВЕК СО НИВ. КЕРНИ Е СИЛЕН И ТОЈ СЕШТЕ МОЖЕ. 51 00:07:12,500 --> 00:07:15,302 ТОА ЌЕ ИМ ДАДЕ ШАНСА. ТОА Е ПОВЕЌЕ ОД ШТО МОЖАМ ДА КАЖАМ ЗА ОСТАТОКОТ ОД НАС. 52 00:07:15,335 --> 00:07:17,304 KEARNEY. 53 00:07:17,337 --> 00:07:21,008 [Воздишки] НАЈДОБРО ОД СИРОМАШНИОТ МНОГУ. 54 00:07:23,511 --> 00:07:26,246 ЧУВАЈ ГО ОД ОСТАТОКОТ ОД ЕКИПАЖАТА. 55 00:07:26,279 --> 00:07:28,248 ЧЕКАЈТЕ ДО СРЕДИНА. ДА ГОСПОДИНЕ. 56 00:07:32,319 --> 00:07:37,157 ОТСТАВУВАЈЌИ Нè НА ОГРАСНОСТ НА ОТВОРЕНО МОРЕ ЗАТОА ШТО НЕКОИ ОД ЕКИПАЖАТА СЕ БОЛЕНИ? 57 00:07:37,190 --> 00:07:40,561 - ОВА Е ЛУДИЛО. - МИСЛАМ НА ВАШЕТО ДОБРО ГОСПОЃО. 58 00:07:40,594 --> 00:07:43,497 МОЖЕБИ СУМ МЛАД, КАПЕТАНЕ, НО ГО ПОТРОШИВ ПОСЛЕДНИОТ ТРИ ГОДИНИ... 59 00:07:43,531 --> 00:07:47,968 ВО КЛИМА НА СТРАШНИ ТОПЛИНИ СО ИНСЕКТИ ГОЛЕМИ КАКО стаорци И стаорци ГОЛЕМИ КАКО МАЧКИ. 60 00:07:48,001 --> 00:07:52,372 СИГУРНО МОЖАМ ДА СЕ СПРАВАМ СО НЕКОИ ПАЛУБОВИ ДОЛУ ТРЕСКА. 61 00:07:52,405 --> 00:07:55,342 НИЕ НОСИМЕ КОЛЕРА. 62 00:07:55,375 --> 00:07:58,646 ДОКОЛКУ ОСТАНЕТЕ ВО ВОЗОР, ЌЕ УМРЕШ. 63 00:07:58,679 --> 00:08:04,017 НЕ МОЖЕТЕ ДА ЗЕМЕТЕ ВАШИТЕ МОРСКИ ГРАДИ, ГОСПОЃИЦЕ. САМО НЕШТА ШТО НАВИСТИНА ВИ ТРЕБААТ. 64 00:08:04,051 --> 00:08:07,888 НО СЕ ИМАМЕ ВО СВЕТОТ ЌЕ БИДЕ ВО ОВОЈ ГРАДИТЕ. 65 00:08:07,921 --> 00:08:10,924 Г-ѓа. ХАРГРЕЈВ ЌЕ БИДЕ ЗЕМАЊЕ НА НЕЈЗИНИТЕ. 66 00:08:12,359 --> 00:08:14,394 ДА ГОСПОДИНЕ. 67 00:08:18,065 --> 00:08:19,533 КОЛЕРА? 68 00:09:19,960 --> 00:09:22,963 [Крицкање] 69 00:09:36,977 --> 00:09:39,446 Г-дин. KEARNEY. 70 00:09:39,479 --> 00:09:41,749 Г-дин. КЕРНИ, ЧАША ВОДА, ВЕ МОЛАМ. 71 00:09:41,782 --> 00:09:44,084 ИМА САМО ТОЛКУ, МИСУС. 72 00:09:44,117 --> 00:09:47,154 ТИЕ ИМААТ ОГЛАСНА ПОТРЕБА, Г-дин. KEARNEY. 73 00:09:47,187 --> 00:09:50,223 ГЛЕДИ, МОМЧКОТО НЕ Е ВАШЕ, ЗА ТОЈ НЕ МНОГУ ВАЖЕН. 74 00:09:52,092 --> 00:09:54,394 ВАШЕТО ДЕТЕ ЗНАЕ ШТО ДА ПРАВИ. 75 00:09:54,427 --> 00:09:56,596 Би рекол дека си СВЕЖ. 76 00:09:56,630 --> 00:09:58,598 НЕКА ЈА цица. 77 00:10:46,714 --> 00:10:49,950 [Двете бебиња плачат] 78 00:10:54,688 --> 00:10:58,191 [Плачењето продолжува] 79 00:10:58,225 --> 00:11:02,062 ЌЕ ТИ КАЖАМ ВЕДНАШ. БОЛЕН СУМ И УМОРЕН ОД НИВ ДВАЈЦАТА СКУЛКУВААТ. 80 00:11:02,095 --> 00:11:04,631 ТОГАШ ЗА ЉУБОВ БОЖЈА, ДАДЕТЕ ИМ ВОДА. 81 00:11:04,664 --> 00:11:07,000 ЈАС СУМ ПРАКТИЧЕН ЧОВЕК, ГОСПОЃИЦА. 82 00:11:08,368 --> 00:11:12,472 ДА БЕВ САМ, САМ, ОВА МОЖЕ ДА ТРАЕ ДОБРО ВРЕМЕ. 83 00:11:14,574 --> 00:11:17,945 СПОДЕЛУВАЊЕ ЧЕТИРИ НАЧИНИ НЕМА РАЗГОВОР. 84 00:11:19,412 --> 00:11:22,049 НАЈДОБРОТО ЗА СИТЕ НАС Е ДА ГИ СТАВИ ОД НИВНАТА МИЗЕРИЈА. 85 00:11:22,082 --> 00:11:25,352 НЕМА ДА ГИ ДОПРИТЕ. 86 00:11:25,385 --> 00:11:30,557 ЌЕ ГО НАПРАВАМ ШТО МОРА ДА СЕ НАПРАВИ. ИЛИ ТИ ЗАКЛУШИ ГИ, ИЛИ ДВАЈЦАТА ПРЕТРЕКУВААТ. 87 00:11:30,590 --> 00:11:34,261 МЛШИ СЕГА. [Плачењето продолжува] 88 00:11:46,106 --> 00:11:49,843 [ Плука ] ТОА Е ТОА. ГЛЕДАЈ НА ДРУГО ПАТ АКО НЕ САКАТЕ ДА ВИДЕТЕ. 89 00:11:49,877 --> 00:11:52,545 [Плачењето продолжува] 90 00:13:08,088 --> 00:13:11,124 [Бранови кои се уриваат] 91 00:15:06,806 --> 00:15:09,309 РИЧАРД, ДОЈДИ БРЗО. 92 00:15:09,342 --> 00:15:11,378 СКОКНИ СЕ. 93 00:15:11,411 --> 00:15:13,947 [Дене Плачење] 94 00:15:33,333 --> 00:15:35,802 [Плачење] 95 00:15:50,017 --> 00:15:52,319 [Горкање] 96 00:16:01,494 --> 00:16:03,496 ТИ МОЖЕ ДА ПОМОГНЕШ МАМА. 97 00:16:03,530 --> 00:16:06,933 ММ. ТОА Е МОЈАТА ДЕВОЈКА. 98 00:16:06,966 --> 00:16:09,636 ДА. 99 00:16:09,669 --> 00:16:11,738 АЈДЕ. АЈДЕ ЛИЛИ. 100 00:17:00,287 --> 00:17:03,556 [Животни квичат] 101 00:17:03,590 --> 00:17:06,593 [Ричард Вимперс] 102 00:17:09,496 --> 00:17:11,764 РИЧАРД, ТИ ОСТАНУВАШ ТУКА. 103 00:17:18,505 --> 00:17:20,573 СВЕЖО Е. 104 00:17:27,914 --> 00:17:30,817 ПОГЛЕДНЕТЕ! БАНАНИ! 105 00:17:30,850 --> 00:17:32,885 О, И шепи-шепи! 106 00:17:32,919 --> 00:17:36,489 И КОРЕНИ! КОРЕНИТЕ СЕ ДОБРИ ЗА ЈАДЕЊЕ. 107 00:17:40,193 --> 00:17:44,731 ОХ. ОВА Е КОРЕН ТАРО. ГО ЈАДЕВМЕ НА МИСИЈАТА. 108 00:17:44,764 --> 00:17:47,066 И БАНАНИ. АЈДЕ, РИЧАРД! 109 00:17:47,100 --> 00:17:51,238 ЕВЕ БАНАНИ! ДА! МНОГУ БАНАНИ! 110 00:17:51,271 --> 00:17:54,574 [Смеење] БРОД! 111 00:17:54,607 --> 00:17:57,477 ТУКА. САКАТЕ НЕКОЈ? 112 00:17:58,978 --> 00:18:01,448 БРОМОТ ДОАЃА. 113 00:18:05,918 --> 00:18:07,954 БРОД! 114 00:18:09,322 --> 00:18:12,325 ПОГЛЕДНЕТЕ. КОЛКУ УБАВО. 115 00:18:15,328 --> 00:18:18,365 О. ДА. 116 00:18:20,167 --> 00:18:22,802 О, ЛИЛИ. 117 00:18:22,835 --> 00:18:26,038 [Гром татнеж] 118 00:18:30,810 --> 00:18:32,612 [Висок] 119 00:18:32,645 --> 00:18:35,648 [Громот продолжува] 120 00:18:53,266 --> 00:18:55,602 [ Свирење на ветрот ] 121 00:19:07,514 --> 00:19:09,282 ДОЈДЕТЕ ТУКА. 122 00:19:27,400 --> 00:19:29,902 [Гром се смирува] 123 00:19:48,221 --> 00:19:51,190 [Птичји бранови] [Воздишки] 124 00:19:51,224 --> 00:19:54,227 [Лили плаче] 125 00:19:59,599 --> 00:20:05,137 НЕ МОЖЕМЕ ДА ОСТАНЕМЕ ТУКА. ХММ? НА ОВАА СТРАНА СМЕ ПРЕИЗЛОЖЕНИ. 126 00:20:07,006 --> 00:20:10,042 МОРАМЕ НАЈДЕТЕ СИГУРНО ЗАСТОЈ НАДВОР ОД ВРЕМЕТО. 127 00:20:10,076 --> 00:20:13,280 [Плачењето продолжува] АЈДЕ. ДОЈДИ, РИЧАРД. 128 00:20:13,313 --> 00:20:15,648 САМО ОДИ НА МАЛКА ПРОШЕТКА. 129 00:20:24,457 --> 00:20:26,793 [ Плаче Продолжува] ТУКА ОДИМЕ. 130 00:21:15,308 --> 00:21:18,345 ПОГЛЕДНЕТЕ. КОЛКУ УБАВО. 131 00:21:23,082 --> 00:21:25,184 КУЌА. 132 00:21:31,257 --> 00:21:33,225 ДОБРО НЕБЕ. 133 00:21:33,259 --> 00:21:36,596 РИЧАРД! 134 00:21:40,266 --> 00:21:42,335 МАМА! 135 00:22:09,862 --> 00:22:12,031 МАМА! МАМА! 136 00:22:25,745 --> 00:22:28,948 О, ТАА НЕМА. 137 00:22:28,981 --> 00:22:31,851 ЗНАМ ЈА НЕМА. 138 00:22:31,884 --> 00:22:34,020 ВАШАТА МАМА НЕМА. 139 00:22:34,053 --> 00:22:37,890 [Плачење] СЕ Е ВО РЕД. 140 00:22:37,924 --> 00:22:40,359 СЕ Е ВО РЕД. ДОЈДЕТЕ ТУКА. ТЕ ДОБИВ. 141 00:22:40,393 --> 00:22:42,695 МАЈКА НЕМА! ЗНАМ. 142 00:22:42,729 --> 00:22:46,198 СЕ Е ВО РЕД. SHH. [Плачење] 143 00:22:46,232 --> 00:22:48,801 ТИ МАМА НЕ СИ ТУКА, НО ЈАС СУМ. 144 00:22:48,835 --> 00:22:51,070 ЈАС ЌЕ БИДАМ МАЈКА ОД СЕГА. 145 00:22:59,245 --> 00:23:03,215 СЕКОЈ БРОД НА МИНУВАЊЕ ОВА ЌЕ МОЖЕ ДА ГО ВИДИ КОГА ГРЕЕ. 146 00:23:03,249 --> 00:23:05,752 НЕМА ДОЛГО ПРЕД ДА НЕ НАЈДЕ. 147 00:23:39,686 --> 00:23:41,921 СПИЈ СЕГА. ЗАТВОРИ ОЧИТЕ. 148 00:23:41,954 --> 00:23:44,957 ** [Племенски тапани] 149 00:23:47,326 --> 00:23:49,295 ВРАТИ СЕ ВРАТИ. 150 00:23:50,863 --> 00:23:53,666 ** [Племенските тапани продолжуваат] 151 00:24:10,016 --> 00:24:13,019 ** [Племенските тапани продолжуваат] 152 00:24:58,865 --> 00:25:00,499 [Воздишки] 153 00:25:00,533 --> 00:25:04,537 ЗНАМ ОВА Е ВАШЕ ОМИЛЕН ДЕСЕРТ, РИЧАРД, НО ОБИДЕТЕ СЕ ДА ЈАДЕТЕ ПОБАВНО... 154 00:25:04,571 --> 00:25:07,874 И ДРЖИ ЈА ЛАЖИЦАТА ОВАА НАЧИН КАКО ВИ ПОКАЖАВ. 155 00:25:10,710 --> 00:25:12,945 НЕКОГАШ НАСКОРО, ОТКАКО ДОЈДЕ БРОДОТ, 156 00:25:12,979 --> 00:25:17,016 ЌЕ СЕ НАЈДЕТЕ СЕДИ ВО ДОБРО ОПРЕДЕНА МАСА ВО САН ФРАНЦИСКО... 157 00:25:17,049 --> 00:25:20,286 И БИДЕТЕ ОЧЕКУВАНИ ЗА ПОКАЖУВАЊЕ НА ПРАВИЛНИ НАЧИНИ НА ТАБЕЛАТА. 158 00:25:21,654 --> 00:25:24,757 РИЧАРД! НЕ ГО ПРАВИ ТОА. 159 00:25:33,933 --> 00:25:37,369 РИЧАРД! САМО ЗАТОА ШТО СМЕ ДАЛЕКУ ОД ЦИВИЛИЗАЦИЈА... 160 00:25:37,403 --> 00:25:40,006 НЕ ЗНАЧИ СЕ ОДНЕСУВАМЕ НЕЦИВИЛИЗИРАНО. 161 00:25:43,542 --> 00:25:47,413 [Продолжува со тапани] ** [Племенски тапани] 162 00:25:55,688 --> 00:25:57,223 ПОЛНА МЕСЕЧИНА. 163 00:25:57,256 --> 00:26:00,459 ** [Племенските тапани продолжуваат] 164 00:26:09,969 --> 00:26:12,772 ДОАЃААТ НА СЕКОИ ТРИ МЕСЕЦИ КОГА МЕСЕЧИНАТА Е ПОЛНА. 165 00:26:16,575 --> 00:26:20,079 СЛЕДЕТЕ ВО ЛЕК, ДЕЦА. БРЗО. 166 00:26:20,112 --> 00:26:22,281 [Плачење] РИЧАРД, ДОЈДИ. 167 00:26:24,784 --> 00:26:26,753 СЕ ЌЕ БИДЕ ВО РЕД. 168 00:26:26,786 --> 00:26:29,121 ВЕЧЕРВА ЌЕ ДОБИЕТЕ ВАШАТА ПССИПКА ВО ТЕМНИНОТ. 169 00:26:30,957 --> 00:26:34,426 [Плачењето продолжува] 170 00:26:34,460 --> 00:26:36,428 * САКАЈ БОЖЕСТВО 171 00:26:36,462 --> 00:26:39,431 * СЕТА ЉУБОВ Е ОДЛИЧНА [Плачењето продолжува] 172 00:26:39,465 --> 00:26:44,270 * РАДОСТ НА РАБОТА СЛЕДИ НА ЗЕМЈАТА * 173 00:26:44,303 --> 00:26:48,607 * ПОПРАВИ ВО НАС ТВОЕТО СНИМНО ЖИВЕАлиште * [Плачот се смирува] 174 00:26:48,641 --> 00:26:54,446 * ЗА ВАШИТЕ ВЕРНИ МИЛОСТ КРУНА * 175 00:26:54,480 --> 00:26:59,451 * ИСУС ТИ СИ СИТЕ СОЧУВСТВО * ** [Племенските тапани продолжуваат] 176 00:26:59,485 --> 00:27:03,455 * ЧИСТА, НЕОГРАНИЧЕНА ЉУБОВ ТИ СИ ** 177 00:27:03,489 --> 00:27:06,092 ** [Тапани Стоп] 178 00:27:47,800 --> 00:27:50,636 [Се мачкам] 179 00:27:50,669 --> 00:27:52,872 [Смеење] 180 00:28:01,547 --> 00:28:04,550 [Свинско квичење] 181 00:28:07,887 --> 00:28:10,689 - МАЈКАТА. - [Чискање] 182 00:28:15,061 --> 00:28:16,863 [Се мачкам] 183 00:28:16,896 --> 00:28:20,032 [Виштењето продолжува] 184 00:28:24,003 --> 00:28:26,138 СТАВИ ГО! 185 00:28:28,407 --> 00:28:31,844 - КОЈ! - [Се смее] 186 00:28:36,682 --> 00:28:39,051 [Лили] МАЈКО ЗОШТО НОСИШ ВАШАТА ОБЛЕКА КОГА СЕ КАПЕТЕ? 187 00:28:39,085 --> 00:28:41,220 [Г-ѓа Харгрејв] ЗАТОА ШТО Е ПРАВИЛНО. 188 00:28:41,253 --> 00:28:43,890 ЗОШТО ЈАС И РИЧАРД НЕ НОСЕТЕ ОБЛЕКА КОГА СЕ КАПЕМЕ? 189 00:28:43,923 --> 00:28:49,896 О, ЈАС СЕ ОТКАЖАВ ОД ВАС ДВАЈЦА ОДАМНА. ЈА ОБЛЕКАМ ВАШАТА ОБЛЕКА И САМО ЌЕ ГИ ИЗБЕЛЕТЕ. 190 00:28:49,929 --> 00:28:52,064 САКАМ ДА ГЛЕДАМ КАКО РИЧАРД ТАМУ долу. 191 00:28:52,098 --> 00:28:54,934 ЗОШТО? БИДЕЈЌИ ТОЈ МОЖЕ НИША КОГА ОДИ ПССТ! 192 00:28:54,967 --> 00:28:58,070 МОЖАМ ДА УДАМ ЛИСТ МАНГО МРТВ ЦЕНТАР. 193 00:28:58,104 --> 00:29:00,072 [Воздишки] 194 00:29:00,106 --> 00:29:02,641 ЗОШТО ИМА ЕДЕН ТОЈ МОЖЕ ДА НИШЕ А НИЕ НЕ? 195 00:29:02,674 --> 00:29:05,912 Па, Боже, ВО НЕГОВАТА БЕСКРАЈНА МУДРОСТ, 196 00:29:05,945 --> 00:29:07,947 ОДЛУЧИ - 197 00:29:10,116 --> 00:29:13,552 Па, ПРИРОДАТА НИ ДАДЕ РАЗЛИЧНИ ДЕЛОВИ. 198 00:29:16,122 --> 00:29:18,590 - Па, ВИДИ, ЖЕНАТА ИМА А-- - КАУРИ ШКОЛКА. 199 00:29:18,624 --> 00:29:23,162 ШТО? ЛИЛИ ИЗГЛЕДА КАКО ТАМУ ДОЛУ КАУРИ ШОЛКА. 200 00:29:23,195 --> 00:29:26,933 ПА ТОА ВИЕ ВИЕ МОЕ-- КАУРИ ШКОЛКА. 201 00:29:26,966 --> 00:29:29,435 И ГО ВИКАМЕ РИЧАРД А-- НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. 202 00:29:29,468 --> 00:29:31,737 ХМ, НИКОГАШ НЕМА. 203 00:29:31,770 --> 00:29:33,940 МИСЛАМ ОВА ОТИДЕ МАЛКУ ДАЛЕКУ. 204 00:29:33,973 --> 00:29:37,043 ТРЕБАШЕ ДА ОБЈАСНАМ ОДРЕДЕНИ ЖИВОТНИ ФАКТИ ЗА ВАС ПРЕД ГОДИНИ. 205 00:29:37,076 --> 00:29:40,779 ОБЈАСНИ ОДРЕДЕНИ ЗА ЖИВОТНИТЕ ФАКТИ СЕГА. 206 00:29:40,813 --> 00:29:43,950 БР. ТРЕБА ДА РАЗМИСЛИ НА ТОА ПРВО. 207 00:29:43,983 --> 00:29:47,553 ЌЕ ТИ ОБЈАСНАМ ПО ВАШИОТ ЧАСОТ ПО правопис ВЕЧЕРВА. 208 00:29:47,586 --> 00:29:50,322 АЈДЕ ДА ПЛАКНЕМЕ. АЈДЕ ДА ПЛАКНЕМЕ. ВЕЧЕРВА? 209 00:29:50,356 --> 00:29:52,291 ВО РЕД? СИТЕ. 210 00:29:58,464 --> 00:30:00,900 ЗОШТО ЛУЃЕТО ДА СЕ ОЖЕНИ? 211 00:30:00,933 --> 00:30:05,972 ТОА БЕШЕ БОЖЈА ЗАПОВЕДА ДЕКА КОГА МАЖ И ЖЕНА САКАЈТЕ СЕ МЕЃУ СЕБЕ, 212 00:30:06,005 --> 00:30:08,908 ТИЕ ЗАВЕТУВААТ-- Заветите СЕ КАКО ВЕТУВАЊА. 213 00:30:08,941 --> 00:30:14,246 ТИЕ ВЕТУВААТ ЕДЕН НА ДРУГ ВО ОЧИТЕ БОЖЈИ ЗА СВЕДОК ЦЕЛИОТ СВЕТ. 214 00:30:14,280 --> 00:30:16,916 И ТОА СЕ ВИКА СВЕЧЕНОСТ НА БРАК. 215 00:30:18,284 --> 00:30:20,987 И ЕВЕ ЈА ЦЕРЕМОНИЈАТА ТАТКО ВИ КАЖАЛ... 216 00:30:21,020 --> 00:30:23,689 КОГА СПРОВЕДУВАШЕ БРАКИ ВО МИСИЈАТА. 217 00:30:25,691 --> 00:30:27,759 ШТО СО ЖИВОТНИТЕ ФАКТИ? 218 00:30:36,702 --> 00:30:39,505 КОГА ДЕВОЈКА СТАНУВА ЖЕНА... 219 00:30:39,538 --> 00:30:41,673 И ЕДНО МОМЧЕ СТАНУВА МАЖ... 220 00:30:41,707 --> 00:30:43,775 КОГА Е ТОА? 221 00:30:43,809 --> 00:30:48,314 Па, РАЗЛИЧНО Е ЗА СИТЕ, А ТИ ЌЕ ЗНАЈ КОГА ТИ СЕ СЛУЧУВА. 222 00:30:48,347 --> 00:30:52,018 - КАКО? - Па, ЛИЛИ, 223 00:30:52,051 --> 00:30:54,020 ВАШЕТО ТЕЛО ЌЕ СТАНАТ ПОКРУГ. 224 00:30:54,053 --> 00:30:56,422 ЌЕ ПОРАСТАТ ГРАДИ КАКО МОЕ. 225 00:30:56,455 --> 00:30:59,425 И СЕКОЈ МЕСЕЦ МАЛКУ ЌЕ ИСКРВАРИШ ОТВОРОТ МЕЃУ ВАШИТЕ НОЗЕ. 226 00:30:59,458 --> 00:31:02,061 НЕ САКАМ ДА КРВАВАМ. 227 00:31:03,062 --> 00:31:05,031 ТРАЕ САМО НЕКОЛКУ ДЕНА, 228 00:31:05,064 --> 00:31:09,068 И ТОА Е ГОЛЕМ БЛАГОСЛОВ, ЗАТОА ШТО ЗНАЧИ ТИ МОЖЕШ РАДИ БЕБЕ. 229 00:31:11,170 --> 00:31:14,873 - ДАЛИ МОРА ДА КРВАВАМ? - НЕ. 230 00:31:14,907 --> 00:31:17,376 НО ВАШЕТО ТЕЛО ИСТО ЌЕ СЕ СМЕНИ. 231 00:31:17,409 --> 00:31:20,913 ВАШИОТ ГЛАС ЌЕ РАСНЕ ПОДЛАБОК И ЌЕ РАСТАТ КОСА НА ВАШЕТО ЛИЦЕ. 232 00:31:20,947 --> 00:31:23,715 И МИСЛАМ ДА ПОГЛЕДНЕТЕ МНОГУ ЗБАВ СО БРАДА. 233 00:31:23,749 --> 00:31:25,918 ОСВЕН, СЕКАКО, САКАТЕ ДА ГО ИСТЕШАТЕ. 234 00:31:25,952 --> 00:31:27,920 ГО САКАМ БЕБЕТО СЕГА. 235 00:31:27,954 --> 00:31:31,057 НЕ МОЖЕШ. СЕ УШТЕ НЕ СТЕ ПОДГОТВЕНИ. 236 00:31:31,090 --> 00:31:34,660 И КОГА СИ, ТРЕБА ЧОВЕКОТ ДА ГО НАПРАВИ БЕБЕТО ТОА ЌЕ РАСТЕ ВО ВАС. 237 00:31:34,693 --> 00:31:38,330 ВО МЕНЕ? ДА. 238 00:31:38,364 --> 00:31:40,732 ИМА ПОСЕБНО МЕСТО ВО ЖЕНА... 239 00:31:40,766 --> 00:31:45,337 КАДЕ БЕБЕТО ОСТАНУВА УБАВО И ТОПЛО И БЕЗБЕДНО... 240 00:31:45,371 --> 00:31:47,706 СЕ ДОДЕКА НЕ Е СПРЕМЕН ДА БИДЕ РОДЕН ВО СВЕТОТ. 241 00:31:47,739 --> 00:31:49,976 КАКО БЕБЕТО ВЛЕЗЕТЕ ТАМУ? 242 00:31:52,378 --> 00:31:54,580 Па, 243 00:31:54,613 --> 00:31:56,915 ОТКАКО ЌЕ СЕ ОВАЖАТ, 244 00:31:56,949 --> 00:32:00,086 МАЖОТ И ЖЕНАТА ЛАЖЕТЕ МНОГУ... 245 00:32:00,119 --> 00:32:02,821 МНОГУ БЛИСКИ ЗАЕДНО И-- 246 00:32:02,854 --> 00:32:05,657 ЗНАМ. ТОА Е КАКО ИГУАНИТЕ, ЛИЛИ. 247 00:32:05,691 --> 00:32:09,395 ЗНАЕТЕ КОГА ТОЛКУ СЕ БЛИСКУВААТ НЕ МОЖЕШ ДА КАЖЕШ КАДЕ ПОЧНУВА А ДРУГИОТ КРАЈ? 248 00:32:09,428 --> 00:32:12,231 УХ-ХХ. ТОА Е ТОА? ТОА Е ТОА. 249 00:32:12,264 --> 00:32:15,801 ДА, ЗАТОА ШТО ИГВААНИТЕ СЕКОГАШ ИМАЈТЕ НИВНИ БЕБИЊА НАСКОРО ПОСТО. 250 00:32:15,834 --> 00:32:18,137 ТОА Е МАЈКО? 251 00:32:18,170 --> 00:32:21,440 Па, тоа е ... ПОВЕЌЕ ОД ТОА. 252 00:32:21,473 --> 00:32:24,943 ТОА ЈАС БИВ ЧЕКАТЕ ДА СЛУШИТЕ ЦЕЛ ДЕН? 253 00:32:24,977 --> 00:32:27,413 ММ. 254 00:32:32,751 --> 00:32:35,487 [Виштења] 255 00:32:35,521 --> 00:32:39,125 [Смеење] 256 00:34:27,766 --> 00:34:29,768 [Горкање] 257 00:34:31,703 --> 00:34:33,672 ТОА НЕ Е ОДИ ДА ПОМОГНЕ. 258 00:34:33,705 --> 00:34:37,075 ПОГЛЕДНЕТЕ ШТО ВИЕ НАПРАВИ НА МОЕТО КОПЈЕ! ОДИ ГО! 259 00:34:37,109 --> 00:34:40,779 ТОА БЕШЕ МОЈАТА РИБА! ВРАТИ СЕ ТАМУ КАДЕ ТИ ПРИПАЃАШ! 260 00:34:40,812 --> 00:34:44,082 РИЧАРД, ВИДИ. СЕГА ШТО ЌЕ ПРАВИМЕ? 261 00:34:44,116 --> 00:34:46,918 ШТО ЌЕ ПРАВИМЕ СЕГА, РИЧАРД? 262 00:34:48,554 --> 00:34:52,124 ШТО ЌЕ ПРАВИМЕ? ДАЛИ САМО ЌЕ БИДЕТЕ ТИВКИ И ДА МИ МИСЛАМ? 263 00:35:10,309 --> 00:35:12,311 ЛИЛИ! 264 00:35:14,480 --> 00:35:16,482 РИЧАРД! 265 00:35:25,591 --> 00:35:28,627 ИЗЛЕГОВМЕ МИНАТО ЗАЈДИНЕТЕ. МАЈКАТА ТОЛКУ ЌЕ БИДЕ ЛУТ. 266 00:35:32,331 --> 00:35:35,201 ШТО ПРАВИШ? ИМАМ ИДЕЈА. 267 00:36:12,170 --> 00:36:14,206 ТОЈ ДОАЃА. АЈДЕ. 268 00:36:49,275 --> 00:36:51,343 [Горкање] 269 00:37:02,654 --> 00:37:05,056 КАДЕ СТЕ БЕЛЕ? 270 00:37:05,090 --> 00:37:07,225 ДАЛИ СЕ РЕАЛИЗИРАШ КОЛКУ Е ДОЦЕН? 271 00:37:07,259 --> 00:37:09,395 ДА, МАЈКО, НО ИМАШЕ АЈКУЛА... 272 00:37:09,428 --> 00:37:11,397 ЕДЕН СТАР ИЗЛЕЗ ВО КАНАЛОТ. 273 00:37:11,430 --> 00:37:13,399 ТОЈ ЗЕДЕ ПОЛОВИНА НА КОПЈЕТО НА РИЧАРД. 274 00:37:13,432 --> 00:37:15,567 ТИ КАЖАВ ДА СЕ ДРЖИМЕ ПОДАЛЕКУ ОД АЈКУЛИ. 275 00:37:15,601 --> 00:37:18,804 ** [Племенски тапани] БРОМОТ ЛУБЕНИ ЛАБАВИ. 276 00:37:18,837 --> 00:37:22,040 КОИ СЕ ПРАВИЛАТА, РИЧАРД? ДОМА до зајдисонце СЕКОГАШ. 277 00:37:22,073 --> 00:37:25,243 И? НИКОГАШ НА СЕВЕРНАТА СТРАНА НА ОСТРОВОТ. 278 00:37:25,277 --> 00:37:27,846 ДАЛИ ГО ГЛЕДАТЕ ТОА? ПОЛНА МЕСЕЧИНА. 279 00:37:27,879 --> 00:37:33,552 ОДИМЕ ДИРАМНО ДОМА И ОВА НИКОГАШ НЕ СЕ СЛУЧУВА ПОВТОРНО. ДАЛИ МЕ СЛУШУВАШ? 280 00:37:33,585 --> 00:37:36,588 ** [Племенските тапани продолжуваат] 281 00:37:39,791 --> 00:37:42,794 [Гром татнеж] 282 00:37:53,972 --> 00:37:59,778 *ДОЈДИ, ТИ ПАТНИК НЕПОЗНАТ * 283 00:37:59,811 --> 00:38:05,283 * КОГО СЕУШТЕ ГО ЗНАМ НО НЕ МОЖЕ ДА ВИДИ * 284 00:38:05,317 --> 00:38:10,622 * МОЈАТА ФИРМА ПРЕД ГО НЕМА 285 00:38:10,656 --> 00:38:15,627 * И ЈАС СУМ ОСТАНА САМ-- * 286 00:38:15,661 --> 00:38:17,896 О. 287 00:38:17,929 --> 00:38:20,832 ЛИЛИ, РИЧАРД, ОДИ, земи НЕКОЛКУ ТОА. 288 00:38:25,437 --> 00:38:28,440 [Гром татнеж] 289 00:39:01,139 --> 00:39:03,208 ВРАТИ СЕ ВНАТРЕ. 290 00:39:17,589 --> 00:39:20,592 [Гром татнеж] 291 00:39:33,605 --> 00:39:35,741 [Госпоѓа Харгрејв кашлање] 292 00:39:40,245 --> 00:39:42,748 [Кашлањето продолжува] 293 00:39:45,917 --> 00:39:48,053 [И двете] ТАТКО НАШ, КОЈ СТЕ НА НЕБЕТО. 294 00:39:48,086 --> 00:39:52,223 СВЕТИ ДА Е ТВОЕТО ИМЕ. ДА ДОЈДЕ ТВОЕТО ЦАРСТВО, ВОЛЈАТА ВАША БИДЕТЕ. 295 00:39:52,257 --> 00:39:54,225 НА ЗЕМЈАТА КАКО ШТО Е НА НЕБОТО. 296 00:39:54,259 --> 00:39:58,229 ДАДЕТЕ НИ ГО НАШИОТ ДНЕВЕН ЛЕБ ДЕНЕС И ПРОСТИ НИ ГИ НАШИТЕ ГРЕШОВИ, 297 00:39:58,263 --> 00:40:01,399 КАКО НИЕ ИМ ПРОСТУВАМЕ КОИ НАПРЕЗАКУВААТ ПРОТИВ НАС. 298 00:40:01,433 --> 00:40:04,436 [ Молитвата продолжува, Нејасно] 299 00:40:13,512 --> 00:40:16,515 [Гром татнеж] 300 00:40:19,284 --> 00:40:24,255 [Освирување] МОЖАМ ДА ЧУВСТВУВАМ ДЕКА БОЛЕСТА СЕГА СЕ ВЕЛИ ВО МОИТЕ БЕЛИДОБРИОВИ. 301 00:40:24,289 --> 00:40:28,193 И ТОА ЗНАЧИ МОЖЕБИ ДА НЕ ОСЛАВАМ. 302 00:40:28,226 --> 00:40:30,829 ШТО ЌЕ СЕ СЛУЧИ? 303 00:40:32,464 --> 00:40:35,233 О, МОЖЕБИ МОРАШ БИДИ ТУКА БЕЗ МЕНЕ. 304 00:40:35,266 --> 00:40:37,302 АКО САКА БОГ, 305 00:40:37,335 --> 00:40:39,605 ЌЕ БИДАМ СО ТАТКО ТИ, 306 00:40:39,638 --> 00:40:44,242 И ЌЕ БИДЕМЕ КАКО АНГЕЛИ ЧУВАРИ ГЛЕДАЊЕ НА ТЕБЕ. 307 00:40:46,645 --> 00:40:49,781 ОВА Е МОЕТО ПОСЕБНО МЕСТО. 308 00:40:49,815 --> 00:40:53,318 ОВДЕ Е тивко И МОЖАМ ДА ЈА ВИДАМ КУЌАТА. 309 00:40:58,490 --> 00:41:01,226 ИЗДУПИ ОВАА ТРОЈА... 310 00:41:01,259 --> 00:41:04,062 ЗА ТОЛКУ ДЛАБОКО... 311 00:41:04,095 --> 00:41:07,298 И РЕДИНИ ЈА СО ТОА И МОВ. 312 00:41:07,332 --> 00:41:10,969 И ПОПОЛНЕТЕ ГО... 313 00:41:11,002 --> 00:41:13,171 И ИЗМАЗНЕТЕ ГО СО ЗЕМЈАТА. 314 00:41:16,007 --> 00:41:19,645 ЌЕ НАПИШАМ МОЛИТВА ЗА ВИЕ ДА КАЖЕТЕ. 315 00:41:19,678 --> 00:41:22,514 ЌЕ ИЗДЕЖИМЕ МАРКЕР И ЌЕ КАЖЕ, 316 00:41:24,349 --> 00:41:26,351 „ТУКА ЛЕЖЕ САРА ХАРГРЕЈВ“. 317 00:41:27,686 --> 00:41:30,622 „СОПРУГА НА ВИЛИЈАМ, 318 00:41:30,656 --> 00:41:33,424 „МАЈКА НА ЛИЛИАН--“ 319 00:41:36,361 --> 00:41:39,665 И ЗНАМ ДЕКА НЕ СУМ ВАШАТА ВИСТИНСКА МАЈКА, РИЧАРД, 320 00:41:39,698 --> 00:41:41,867 НО ЈАС БИ САКАЛ КАЖАЛ, 321 00:41:43,034 --> 00:41:45,370 [Плачење] „И МАЈКАТА НА РИЧАРД“. 322 00:41:51,042 --> 00:41:53,378 [Плачењето продолжува] 323 00:42:10,061 --> 00:42:14,866 [Плачење] „ГО МОЛИМЕ ГОСПОД ДА НИ ДАЛИ ОВАА ПОСЛЕДНА ПОСЛЕДНА ЖЕЛБА. 324 00:42:14,900 --> 00:42:17,803 „ТОА ЛИЛИ И РИЧАРД САКАЈТЕ СЕ ЕДЕН ДРУГ... 325 00:42:17,836 --> 00:42:20,138 „И ВНИМАВАЈТЕ ЕДЕН ДРУГ... 326 00:42:20,171 --> 00:42:24,209 „И-И ПРОДОЛЖИ ТАКА СО НИВНИТЕ ЛЕКЦИИ... 327 00:42:24,242 --> 00:42:26,878 „И БИДЕТЕ ПОДГОТВЕНИ ЗА БРОДОТ КОГА ДОЈДЕ. 328 00:42:26,912 --> 00:42:29,080 АМИН“. 329 00:42:43,595 --> 00:42:46,031 [Црцорење на птиците] 330 00:42:46,064 --> 00:42:49,067 [Гром татнеж] 331 00:42:58,610 --> 00:43:01,613 [Допрење] 332 00:43:13,124 --> 00:43:15,426 [Зева] 333 00:43:15,460 --> 00:43:19,330 ОХХ. [Зева] 334 00:43:19,364 --> 00:43:21,466 [Допрете Продолжува] 335 00:44:09,514 --> 00:44:11,482 ПОЈАДОК ИЗГЛЕДА ЕКСТРА ДОБРО ДЕНЕС. 336 00:44:11,516 --> 00:44:14,986 ВИ БЛАГОДАРАМ. НЕ ЗАБОРАВАЈ ВАШ СЕ РЕД ДА ГОТВИТЕ УТРЕ. 337 00:44:15,020 --> 00:44:19,190 НЕМА ДА ЗАБОРАВАМ. ТИ СИ ЕДНИОТ КОЈ СЕКОГАШ ЗАБОРАВА. ШТО? 338 00:44:19,224 --> 00:44:21,592 ШТО ЗАБОРАВАМ? 339 00:44:21,626 --> 00:44:23,862 ЗАБОРАВИ ДА ГИ ОБОЈАТ ЈАЈЦАТА ЗА ЛОВ. 340 00:44:23,895 --> 00:44:28,166 НЕ ЗАБОРАВИВ. САМО НЕ МИСЛАМ ТОА ТРЕБА ДА ГО НАПРАВИМЕ ОВАА ГОДИНА. 341 00:44:28,199 --> 00:44:30,902 НО ТОА ГО ПРАВИМЕ СЕКОЈ ВЕЛИГДЕН. 342 00:44:30,936 --> 00:44:34,272 ЗНАКИ НА КАЛЕНДАРОТ КАЖИ УТРЕ ВЕЛИГДЕН, ПА МОРА ДА ГО ИМАМЕ ЛОВ. 343 00:44:36,141 --> 00:44:40,779 - ЗОШТО? - КАКО ДРУГО ЗНАЕМЕ КОЈ НАЈДЕ ПОВЕЌЕ ЈАЈЦА ПОБЕДУВА? 344 00:44:40,812 --> 00:44:43,181 ОБЕДИ ШТО, РИЧАРД? 345 00:44:43,214 --> 00:44:45,516 НЕ ЗНАМ. 346 00:44:45,550 --> 00:44:48,820 НИШТО. САМО ПОБЕДИ. 347 00:44:48,854 --> 00:44:51,857 МИ ИЗГЛЕДА ГЛУПО. 348 00:44:51,890 --> 00:44:54,459 НЕ РАЗБИРАМ ЗОШТО МОРАМЕ ДА ГО НАПРАВИМЕ. 349 00:44:55,894 --> 00:44:58,529 ЗАТОА ШТО МАЈКА БИ САКА. 350 00:45:06,237 --> 00:45:09,707 ДОБИВ ИДЕЈА. КОЈ СЕ НАЈДЕ НАЈЈАЈЦА ОВАА ГОДИНА... 351 00:45:09,741 --> 00:45:12,277 ДОБИВА НАГРАДА. 352 00:45:12,310 --> 00:45:14,279 НО КАКВА НАГРАДА? 353 00:45:14,312 --> 00:45:16,882 Па, АКО ПОБЕДИШ, МОРАМ ДА ТИ ДАДЕ НЕШТО. 354 00:45:16,915 --> 00:45:21,052 И АКО ПОБЕДАМ, МОРАШ ДАДЕТЕ МИ НЕШТО. 355 00:45:21,086 --> 00:45:23,054 [Се кикоти] 356 00:45:23,088 --> 00:45:25,556 ТОА Е ПРЕКРАСНА ИДЕЈА. 357 00:45:27,092 --> 00:45:31,229 СКРИВ ДЕСЕТ ЈАЈЦА НЕКАДЕ МЕЃУ ПЛАЖАТА И БЕРИ КРПКАТА. 358 00:45:31,262 --> 00:45:34,332 СКРИВ ДЕСЕТ ЈАЈЦА МЕЃУ КАРПИТЕ И ПАПСКАТА ГЛЕД. 359 00:45:34,365 --> 00:45:37,502 ПОДГОТВЕНИ? ПОСТАВЕТЕ СЕ. ПОДГОТВЕНИ. ПОСТАВЕТЕ СЕ. 360 00:45:37,535 --> 00:45:39,404 [И двете] ОДИ! 361 00:46:21,913 --> 00:46:24,950 НАЈДОВ ДЕВЕТ. ПОБЕДИ ГО ТОА! 362 00:46:24,983 --> 00:46:26,885 НАЈДОВ САМО ОСУМ. 363 00:46:26,918 --> 00:46:30,088 [Се смее] ПОБЕДНИКОТ СУМ ЈАС! КАДЕ МИ Е НАГРАДАТА? 364 00:47:18,669 --> 00:47:22,473 [Гризници] РИЧАРД, ТИ БЕШЕ ТАМУ долу ТОЛКУ ДОЛГО. ШТО ПРАВИТЕ? 365 00:47:22,507 --> 00:47:24,542 ЌЕ ВИДЕТЕ. 366 00:47:50,668 --> 00:47:52,737 ВАШАТА НАГРАДА. 367 00:49:03,241 --> 00:49:06,644 ЌЕ ЈАС ЧУВАЈ ГО ОВА ЗАСЕКОГАШ. ХУХ? 368 00:49:06,677 --> 00:49:10,248 МОЈАТА НАГРАДА? 369 00:49:10,281 --> 00:49:13,651 БЕЛАТА МОНСКА. 370 00:49:13,684 --> 00:49:16,354 МИСЛАМ... 371 00:49:16,387 --> 00:49:19,157 УБАВО ИЗГЛЕДА ВО МОЈАТА КОСА. 372 00:49:19,190 --> 00:49:21,359 ДАЛИ ВИЕ? 373 00:49:22,760 --> 00:49:25,096 НЕ МИ СЕ ГАЈНИ ШТО ПРАВИШ СО НЕГО. 374 00:49:25,130 --> 00:49:28,199 ИЛИ КАКО ЈА НОСИТЕ. 375 00:49:28,233 --> 00:49:31,569 МОЖЕТЕ ДА ГО ЗАВИСИТЕ ОД НОСОТ, ЗА СИТЕ МИ СЕ ГРИЖИ. 376 00:50:45,042 --> 00:50:49,080 [Ричард] Напред и назад. КРУГ И КРУГ! 377 00:50:49,114 --> 00:50:52,283 ВИЕ МИСЛАТЕ ОВА ЦЕЛИОТ ГРЕФ Е ВАШ! 378 00:50:52,317 --> 00:50:55,553 МИСЛИШ ДЕКА МОЖЕШ ДА ГОЛТТАШ СЕШТО ШТО ПЛИВА! 379 00:50:55,586 --> 00:50:59,124 ТИ САКАШ ДА МЕ ФАТИШ, НЕЛИ? 380 00:50:59,157 --> 00:51:01,892 НО БЕВ ПРЕБРЗ ЗА ТЕБЕ, ГЛУПАВ МОРСКИ СЛОК. 381 00:51:01,926 --> 00:51:05,062 МОЖАМ ДА ТЕ ПОБЕДАМ СЕКОЈ ПАТ. 382 00:51:05,096 --> 00:51:08,799 И АКО НЕ МИ ВЕРУВАТЕ, ЌЕ ДОКАЖАМ! 383 00:51:35,393 --> 00:51:37,262 ЈАХУ! 384 00:51:37,295 --> 00:51:41,666 МАЈСТОР НА ГРЕФОТ! 385 00:51:48,105 --> 00:51:51,409 ПРВ ПАТ, РЕКОСИ МЕ ДОБИЛ. 386 00:51:51,442 --> 00:51:53,411 НО ЈАС БЕВ ПРЕБРЗ ЗА НЕГО. 387 00:51:53,444 --> 00:51:57,548 ОВОЈ ПАТ, ЛЕЖЕШЕ ВО ЧЕКА. 388 00:51:57,582 --> 00:52:00,485 ПА ЈАС НУРКАМ, И МОЖЕВ ДА ВИДАМ СО УСТА-- 389 00:52:00,518 --> 00:52:02,487 САМО ОКОЛУ 500 ЗАБИ. 390 00:52:02,520 --> 00:52:04,755 STRIPY LITT FISH СИТЕ НЕГОВИ ЖАБРИ. 391 00:52:04,789 --> 00:52:07,225 И ТОЈ ДОАЃА КАЈ МЕНЕ. WSHH-- 392 00:52:07,258 --> 00:52:10,495 ЧОП! МУ МУ МИ НЕМА. ГЛУПАВ МОРСКИ СЛОК. 393 00:52:10,528 --> 00:52:13,264 [Се смее] МИ ИЗГЛЕДА ГЛУПО. 394 00:52:13,298 --> 00:52:17,468 ГЛУПО? НЕ Е ГЛУПА. 395 00:52:17,502 --> 00:52:21,206 - ТОА Е ОПАСНО. - ТОЧНО. ЗАТОА Е ГЛУПО. 396 00:52:21,239 --> 00:52:24,209 НЕ РАЗБИРАМ ЗОШТО МОРА ДА ГО НАПРАВИТЕ ТОА. 397 00:52:24,242 --> 00:52:26,444 МИ СЕ САКА НАЧИНОТ МЕ ЧУВСТВУВА. 398 00:52:26,477 --> 00:52:29,780 - ШТО МИСЛИШ? - ВНАТРЕ ОВДЕ. 399 00:52:29,814 --> 00:52:34,084 СЕ ЧУВСТВУВА СЕ ЖИВО КОГА ЗНАМ ЈАС СУМ МАЈСТОР НА ГРЕФОТ. 400 00:52:34,118 --> 00:52:37,154 „ГИСТОРОТ НА ГРЕФЕТО? МАЈСТОР НА ГРЕФНИОТ! 401 00:52:37,188 --> 00:52:41,259 ЕЈ, НЕМА НИКОГАШ ПОСМЕЈТЕ МЕ. 402 00:52:41,292 --> 00:52:43,228 Жал ми е. 403 00:52:46,163 --> 00:52:48,132 Покрај тоа, ТИ СИ ГЛУПАВИОТ. 404 00:52:48,165 --> 00:52:50,768 [Смеење] СЕКОГАШ СЕ ДОПИРАЈЌИ СЕ СЕБЕ, И ГЛЕДАЈЌИ СЕ СЕБЕ. 405 00:52:53,070 --> 00:52:56,006 [Нежно] НЕ СЕ ДОПРУВАМ СЕБЕ. ДА, ВИЕ. 406 00:52:56,040 --> 00:52:59,710 СЕКОГАШ ГИ ДОПИРАТЕ ТИЕ, КОГА ЌЕ СЕ ПОГЛЕДНЕТЕ ВО ОГЛЕДАЛО. 407 00:52:59,744 --> 00:53:03,281 САМО МЕРАМ КОЛКУ ПОРАСНАА. 408 00:53:03,314 --> 00:53:05,983 ПОСТАВЕНО, НЕ ТРЕБА ГЛЕДАЈ МЕ КОГА СУМ ГОЛА. 409 00:53:06,016 --> 00:53:09,287 ЗОШТО НЕ? НЕКОГАШ ТЕ ГЛЕДАМ ГОЛА ЦЕЛО ВРЕМЕ. 410 00:53:09,320 --> 00:53:12,257 Па, СЕГА Е ПОИНАКУ. ЗОШТО? 411 00:53:12,290 --> 00:53:17,127 НЕ ЗНАМ. НЕ ЗНАМ ЗОШТО РАЗЛИЧНО Е, НО Е! 412 00:53:17,161 --> 00:53:20,197 ЛИЛИ! 413 00:53:26,404 --> 00:53:28,706 САМО САКАМ РАБОТИ МОЖЕ ДА БИДЕ НАЧИН НЕКОГАШ БИЛЕ. 414 00:53:28,739 --> 00:53:31,376 СЕ ЗАБАВУВАМЕ. 415 00:53:33,911 --> 00:53:35,846 ЗАПОМНЕТЕ СЕ НА ПЛАЖАЦАТА ТАА НЕ НАПРАВИ? 416 00:53:38,215 --> 00:53:40,918 ИГРИТЕ СЕ ИГРАМЕ? 417 00:53:45,356 --> 00:53:48,459 ПРСТЕН-ОКОЛУ-РОЗИ? [Насмевки] 418 00:54:02,172 --> 00:54:05,343 [Заедно] * ПРСТЕН ОКОЛУ РОЗИ 419 00:54:05,376 --> 00:54:08,679 [Смеење] * ЏЕБ ПОЛН СО ПОЗИ 420 00:54:08,713 --> 00:54:11,816 * ПЕПЕЛ, ПЕПЕЛ 421 00:54:11,849 --> 00:54:14,885 * СИТЕ ПАЃАМЕ [Лили Шрикс] 422 00:54:14,919 --> 00:54:17,755 [Двајцата се смеат] 423 00:54:29,600 --> 00:54:32,803 РИЧАРД? 424 00:54:32,837 --> 00:54:35,873 ДА? 425 00:54:36,941 --> 00:54:38,976 НЕ БИ МИ ПРЕЧИ... 426 00:54:39,009 --> 00:54:42,447 АКО ГО ПОМЕСТИВ КРЕВЕТОТ ДО ДРУГ ДЕЛ ОД КУЌАТА? 427 00:54:46,384 --> 00:54:49,787 БР. [Воздишки] 428 00:54:49,820 --> 00:54:51,756 АКО НЕ БИЛЕ ЌЕ ГО НАПРАМ ТОА, БЕВ. 429 00:54:55,960 --> 00:54:59,430 [Допрење] 430 00:55:04,034 --> 00:55:05,970 [Допрете Продолжува] 431 00:55:12,142 --> 00:55:14,645 [Допрете на продолжување] 432 00:55:23,888 --> 00:55:25,823 [Гризници] 433 00:55:34,865 --> 00:55:37,134 О МОЕ-- 434 00:55:37,167 --> 00:55:39,670 [Клепење] 435 00:55:43,307 --> 00:55:45,876 [Допрете Продолжува] 436 00:55:59,624 --> 00:56:02,727 [Воздишки] 437 00:56:50,441 --> 00:56:52,777 КОЛКУ ДОГО ДАЛИ СТЕ БИЛЕ ТАМУ? 438 00:56:52,810 --> 00:56:55,112 ЈА ВИДОВ КРВТА НА ЈОРГЕН. 439 00:56:57,347 --> 00:56:59,684 ДАЛИ СТЕ ВО РЕД? 440 00:57:04,088 --> 00:57:07,992 ДАЛИ СЕ СЕЌАВАТЕ? 441 00:57:08,025 --> 00:57:10,528 КАКВА МАЈКА РЕКО ЌЕ СЕ СЛУЧИ КОГА СТАНАВ ЖЕНА? 442 00:57:13,097 --> 00:57:15,432 ДА. 443 00:57:15,466 --> 00:57:19,704 Па, СТАНАВ ЕДНО. 444 00:57:37,087 --> 00:57:40,858 РИЧАРД, РАЗБУДИ. РИЧАРД? 445 00:57:42,860 --> 00:57:45,796 РИЧАРД. РИЧАРД, РАЗБУДИ. [мрмори] 446 00:57:45,830 --> 00:57:47,998 РИЧАРД, НЕ МОЖАМ ДА ЗАСПАМ СО МОЈОТ КРЕВЕТ СОРЕД ПОГРЕШНИОТ ПАТ. 447 00:57:48,032 --> 00:57:50,400 ПОМОГНЕТЕ МИ ДА ГО ПРЕМЕСТАМ ВО ЌОШОТ. ШТО СУМ БУДЕН. 448 00:57:50,434 --> 00:57:53,037 ВИЕ СТЕ РАЗБУДЕНИ! АЈДЕ! НЕ, НЕ СУМ! 449 00:57:53,070 --> 00:57:55,573 ПРЕСТАНЕТЕ ГО! Пушти. НЕ СУМ ОБЛЕЧЕНА. 450 00:57:55,606 --> 00:57:58,075 ЈАРГАНОТ ЗАВИТИ ОКОЛУ СЕ. 451 00:58:01,779 --> 00:58:04,081 АЈДЕ! 452 00:58:07,952 --> 00:58:10,120 РИЧАРД, ШТО НЕ ГРЕШИ? СИТЕ СТЕ ГРБАНИ. 453 00:58:10,154 --> 00:58:12,222 ДАДЕТЕ МИ ЕДНА МИНУТА. [Гризници] 454 00:58:12,256 --> 00:58:15,459 ШТО СЕ СЛУЧИ СО НЕГО? ТАКА СТАНУВА ЦЕЛО ВРЕМЕ СЕГА. 455 00:58:15,492 --> 00:58:18,763 - Па, ДАЛИ БОЛИ? - НЕ! 456 00:58:18,796 --> 00:58:21,666 [Смеење] Па, ДАЛИ МОЖЕШ ДА ПЕШТАШ? 457 00:58:21,699 --> 00:58:25,369 ЈАС МОЖАМ ДА ШЕТАМ ДОБРО. МОЖАМ ДА ГО ПОМИНЕ АКО САКАМ И ЈАС. 458 00:58:25,402 --> 00:58:28,472 - КАКО? - НИКОЈ ОД ВАШИОТ БИЗНИС. 459 00:58:28,505 --> 00:58:31,375 АКО ПОЧНЕМЕ ДА ЧУВАМЕ ТАЈНИ, НИШТО НИКОГАШ НЕМА БИДЕТЕ ИСТИ! 460 00:58:31,408 --> 00:58:33,377 НИШТО НЕ Е ИСТО СЕКОГАШ ОВДЕ ОКОЛУ! 461 00:58:33,410 --> 00:58:36,346 НИШТО НЕ Е ПАТОТ НЕКОГАШ БЕШЕ! 462 00:58:36,380 --> 00:58:38,315 АЈДЕ. АЈДЕ ПРЕМЕСТЕ ГО ГЛУПАВИОТ КРЕВЕТ. 463 00:58:54,899 --> 00:58:59,937 МАЈКО, НЕ ЗНАМ ШТО ДА СЕ ПРАВИ. 464 00:59:01,606 --> 00:59:05,142 ТОЈ СЕ СМЕНИ. СЕ СМЕНИВ. 465 00:59:06,644 --> 00:59:10,981 СЕ Е ТОЛКУ ЗБУНУВАЧКО. [Шушкање] 466 00:59:11,015 --> 00:59:13,383 Уморен сум од ТЕБЕ СЕКОГАШ МЕ КОГАШ. ОДИ ГО! 467 00:59:13,417 --> 00:59:16,020 И МИ МОЛЕТ ОД ТЕБЕ СЕКОГАШ МИ КАЖУВА ДА ЗАМИНАМ. 468 00:59:16,053 --> 00:59:18,055 ОДИ, РИЧАРД, ТОА МИСЛАМ! 469 00:59:18,088 --> 00:59:20,791 ДОБРО, ОДАМ. ЌЕ ОДАМ КАДЕ СЕКОГАШ СУМ САКАЛ. 470 00:59:20,825 --> 00:59:22,960 ДО СЕВЕРНАТА СТРАНА НА ОСТРОВОТ. НЕ, ТОА НЕ МОЖЕТЕ ДА ГО НАПРАВИТЕ! 471 00:59:22,993 --> 00:59:26,330 ЗНАЕТЕ НИЕ СМЕ НА ПОЛНА МЕСЕЧИНА. ЈАС МОЖАМ СЕ ШТО САКАМ ДА ПРАВАМ! 472 00:59:26,363 --> 00:59:30,034 - НЕ, НЕ МОЖЕШ. ТОА Е ПРАВИЛО! - ТОА НЕ Е МОЕ ПРАВИЛО, ТОА БЕШЕ НЕЈЗИНО ПРАВИЛО. 473 00:59:30,067 --> 00:59:32,402 ТАА НЕ БЕШЕ НИТУ МОЈАТА ВИСТИНСКА МАЈКА, СЕПАК. 474 00:59:32,436 --> 00:59:34,438 ТАА ТЕ САКА КАКО ТАА БЕШЕ ВАША ВИСТИНСКА МАЈКА! 475 00:59:34,471 --> 00:59:39,176 НЕ МИ СЕ ГАЈНИ! МИ СЕ МАШИ ОД НЕЈЗИНИ ПРАВИЛА, И МИ МОЛНИ ОД ВАШИТЕ ПРАВИЛА. 476 00:59:39,209 --> 00:59:41,679 ОД СЕГА, МОЖАМ ШТО САКАМ ДА ПРАВАМ. 477 00:59:41,712 --> 00:59:44,615 ЈАС СУМ ДОВОЛНО СТАР. МОЖАМ КАДЕ И ДА ОДАМ САКАМ ДА ОДАМ. 478 00:59:44,649 --> 00:59:46,617 ДОЈДИ ДОМА КОГА САКАМ. 479 00:59:57,662 --> 01:00:00,230 [Црцорење на птиците] [Жаби кркаат] 480 01:00:39,503 --> 01:00:42,106 [Кричењето на птиците] 481 01:01:09,366 --> 01:01:11,301 [Шушкање, шушкање] 482 01:01:17,808 --> 01:01:19,777 [Далечни гласови кои викаат] 483 01:01:25,716 --> 01:01:27,718 [ брборење На мајчин јазик ] 484 01:02:13,730 --> 01:02:17,701 [Тупање со тапан] [ Пеење На мајчин јазик ] 485 01:02:30,614 --> 01:02:32,850 [ Човек вика На мајчин јазик ] 486 01:02:39,656 --> 01:02:42,159 [Маборување] 487 01:02:46,330 --> 01:02:49,333 ** [Племенските тапани продолжуваат] 488 01:02:53,003 --> 01:02:55,072 [Тапани Стоп] 489 01:04:46,416 --> 01:04:49,586 [Муење на птица] 490 01:04:49,619 --> 01:04:51,655 РИЧАРД? 491 01:04:51,688 --> 01:04:54,758 РИЧАРД! ШТО СЕ СЛУЧИ? 492 01:04:54,791 --> 01:04:56,760 ШТО СТЕ НАПРАВИЛЕ? 493 01:04:56,793 --> 01:04:59,363 МОРАВ ДА СЕ СКРИЈАМ. [Клепење] 494 01:04:59,396 --> 01:05:03,000 БЕШЕ СИТЕ ОВИЕ БРАЗОВИ. ОКОЛУ МЕ ТАНЦИЈА. НЕ МЕ ВИДОА. 495 01:05:03,033 --> 01:05:05,135 АКО ИМААТ, ЈАС БИ БЕВ МРТЕН. 496 01:05:20,384 --> 01:05:22,719 ИМАШЕ ОВОЈ ЕДЕН НЕГОВОР. 497 01:05:22,752 --> 01:05:25,889 НА ПРВО, САКАВ ДА ГО УБИВАМ. 498 01:05:25,922 --> 01:05:28,625 НО ТОГАШ, НЕ САКАВ ДА ГО УБИЈАМ. 499 01:05:28,658 --> 01:05:31,128 И ТОГАШ, НЕ МОЖЕВ ДА ГО УБИЈАМ. 500 01:05:31,161 --> 01:05:33,197 Па, ТОГАШ ТЕ ВИДЕ. ТОЈ ЌЕ КАЖЕ НА ДРУГИТЕ! 501 01:05:33,230 --> 01:05:36,366 БР. ГО ПУШТИВ ДА ОДИ. 502 01:05:36,400 --> 01:05:38,368 ВО МИР. 503 01:05:38,402 --> 01:05:41,805 Се надевам дека сте во право. О, РИЧАРД, МНОГУ ми е драго НЕ СИ ПОВРЕДЕНИ. 504 01:05:41,838 --> 01:05:43,807 МИСЛЕВ ДЕКА НИКОГАШ СЕ ГЛЕДАМЕ ПАК. 505 01:05:43,840 --> 01:05:48,245 НИКОГАШ НЕ САКАМ ПАК ДА СЕ БОРИ. НЕКОГАШ. 506 01:05:48,278 --> 01:05:50,214 НИТУ ЈАС. 507 01:05:54,784 --> 01:05:57,121 ЛИЛИ? ДА? 508 01:05:57,154 --> 01:05:59,756 ПРИЈАТЕЛИ? О, ДА! 509 01:05:59,789 --> 01:06:01,725 СЕКОГАШ. 510 01:06:16,573 --> 01:06:19,176 [Воздишки] 511 01:06:36,226 --> 01:06:38,895 МИ ЌЕ ДА ПЛАЧАМ. 512 01:06:40,297 --> 01:06:42,732 И ЈАС. 513 01:06:44,468 --> 01:06:47,704 САКАМ ДА БИДЕМЕ МАЖ И ЖЕНА. ДА. 514 01:06:59,749 --> 01:07:03,387 СО ОВОЈ ПРСТЕН, ЈАС ТИ СЕ СРЕД. 515 01:07:07,591 --> 01:07:13,630 [Нежно] СО ОВОЈ ПРСТЕН, ЈАС ТИ СЕ СРЕД, РИЧАРД. 516 01:07:13,663 --> 01:07:15,965 АМИН. АМИН. 517 01:07:19,436 --> 01:07:22,506 И СЕГА, НИЕ СМЕ... ...ЕДНО. 518 01:07:23,573 --> 01:07:26,110 ЗАСЕКОГАШ. 519 01:07:35,051 --> 01:07:37,554 [Смеење] 520 01:08:24,734 --> 01:08:27,204 [Без звучен дијалог] 521 01:09:13,550 --> 01:09:17,621 [Гризници] ПОГЛЕДНЕТЕ! 522 01:09:21,991 --> 01:09:24,494 ЛИЛИ, ПОБРЗАЈ! СИГНАЛНИОТ ПОЖАР! 523 01:09:51,421 --> 01:09:54,023 РИЧАРД, ШТО АКО ТИЕ СЕ БРАЗОВИ? ПРЕЛАШЕН СУМ. 524 01:09:55,592 --> 01:09:57,894 Па, МОЖЕБИ НЕ ТРЕБА ЗАПАЛИ ГО СИГНАЛНИОТ ОГАН. 525 01:09:57,927 --> 01:10:00,230 АЈДЕ ДА ВИДИМЕ КОИ СЕ ПРВИ. 526 01:10:31,628 --> 01:10:34,598 [Ричард] ТОА СЕ ОСУМ ЛУЃЕ. 527 01:10:37,233 --> 01:10:42,038 ОНОЈ ВО СВЕТЛИНАТА ПОКРИВА МОЖЕ ДА БИДЕ ЖЕНА. 528 01:10:42,071 --> 01:10:44,007 ЖЕНА? 529 01:12:09,192 --> 01:12:11,595 ЧУВАЈ ГИ ПРЕД ВИСТИНСКИТЕ СТРАНИ. 530 01:12:11,628 --> 01:12:14,831 МОЖЕ ДА НЕ СЕ ЦИВИЛИЗИРАНИ. 531 01:12:14,864 --> 01:12:17,601 ЦИВИЛИЗИРАНИ. C-I-V-I-L-I-Z-I-D. 532 01:12:21,037 --> 01:12:24,040 ЗАПАМЕТЕТЕ ШТО РЕЧЕ МАЈКАТА ЗА ДОБРО, Цврсто РАКУВАЊЕ. 533 01:12:27,143 --> 01:12:30,547 МОЕТО ИМЕ Е РИЧАРД. ВЕ ОЧЕКУВАМЕ ДОЛГО ВРЕМЕ. 534 01:12:32,549 --> 01:12:36,553 ЈАС СУМ ЛИЛИ, И ЧЕКАМ ДА НЕ ВРАТЕ ВИЕ ДО ЦИВИЛИЗАЦИЈАТА. 535 01:12:36,586 --> 01:12:41,558 ШТО? ЈАС СУМ КАПЕТАН ЈАКОБ ХИЛИАРД, 536 01:12:41,591 --> 01:12:43,793 МАЈСТОР НА ТРГОВСКИ ВЕТЕР. 537 01:12:43,827 --> 01:12:47,964 - А НИЕ-- ДАЛИ Е ОВА ВАША ЗЕМЈА? - ДА. 538 01:12:47,997 --> 01:12:50,133 МОЈАТА КУЌА Е ТАМУ. 539 01:12:50,166 --> 01:12:53,970 [Капетан] НИ ТРЕБА ОД СЛАЖА ВОДА. НАШИТЕ КАСКИ НАШИ ПАКИ. 540 01:12:54,003 --> 01:12:59,643 ДАЛИ ЌЕ НИ ДАДЕТЕ ДОЗВОЛА ДА ДОЈДЕТЕ НА БРЕГОТ? 541 01:12:59,676 --> 01:13:03,880 ДА. ТИ СИ ДОБРЕДОЈДОВТЕ ТУКА. 542 01:13:03,913 --> 01:13:07,584 АКО, УХ, НЕМАШ УМ ДА СЕ ПОКРИВА, ЌЕ ЈА ДОБИВАМ ЌЕРКАТА. 543 01:13:07,617 --> 01:13:09,719 ДАЛИ ТОА ОБВРЗУВА ВЕ ДАВИ ОКОЛУ ВРАТОТ? 544 01:13:09,753 --> 01:13:12,989 НЕ, НЕ. СИГУРНО НЕ. УХ-- 545 01:13:13,022 --> 01:13:15,191 Па, УХ, ДА. ПОНЕКОГАШ. 546 01:13:15,224 --> 01:13:17,927 УХ, БИ ГО ЦЕНИТЕЛ АКО ТИ, УХ- 547 01:13:20,096 --> 01:13:22,599 [Се потсмева] 548 01:13:25,201 --> 01:13:27,537 КАКО ЛОВИТЕ РИБИ СО ТОЈ КОПЈЕ? 549 01:13:27,571 --> 01:13:30,173 [Насмевки] ТОА НЕ Е КОПЈЕ ДРУГЕ. 550 01:13:30,206 --> 01:13:32,175 ШТО Е ТОА? 551 01:13:32,208 --> 01:13:34,478 ТОА Е ПУШКА. 552 01:13:34,511 --> 01:13:36,780 ДУВИ ГЛАВА НА ЧОВЕК ОД РАМОТА. 553 01:13:36,813 --> 01:13:39,683 ЗАЛОЖНИЦИ! КОЛКУ ВОЗбудливо! 554 01:13:39,716 --> 01:13:43,186 ИЗГЛЕДА ДЕКА СЕ ЧУДНА МЕШИНА НА ЗНАЕЊЕ И НЕЗНАЕЊЕ. 555 01:13:43,219 --> 01:13:45,622 О, И, УХ-- 556 01:13:45,655 --> 01:13:48,592 НИВНАТА ОБЛЕКА Е МАЛКУ, УХ-- [ Го чисти грлото] 557 01:13:48,625 --> 01:13:52,696 Па, ТОА Е ДОСТАВНО РЕДКО. О. 558 01:14:04,974 --> 01:14:06,843 ДАЛИ НЕШТО ВО РЕШЕ? 559 01:14:09,946 --> 01:14:13,216 БОЈАТА! ИСТО Е КАКО НЕБОТО. 560 01:14:13,249 --> 01:14:15,184 ЧИСТА СВИЛА. 561 01:14:17,453 --> 01:14:19,689 СО МОИТЕ КОМПЛИМЕНТИ. 562 01:14:22,992 --> 01:14:27,063 И ЕДЕН ЗА ВАШИОТ БРАТ. О, ТОЈ НЕ Е МОЈ БРАТ. ТОЈ Е МОЈОТ МАЖ. 563 01:14:27,096 --> 01:14:29,899 ВАШИОТ МАЖ? 564 01:14:37,941 --> 01:14:40,443 МАЈКА ПОЧИНА ПРЕД ШЕСТ ГОДИНИ. 565 01:14:40,476 --> 01:14:42,979 [Капетан] КАКО ГИ СЛЕДЕТЕ ГОДИНИТЕ? 566 01:14:43,012 --> 01:14:45,348 ТАА НЕ ПОУЧИ. ГИ БРОИМЕ МЕСЕЧИТЕ. 567 01:14:45,381 --> 01:14:47,951 ТОА ГО ЗНАЕМЕ ДВАНАЕСЕТ ПОЛНИ МЕСЕЧИНИ СЕ ЕДНА ГОДИНА. 568 01:14:47,984 --> 01:14:51,588 [Лили] ИМАМЕ БОЖИЌ И БЛАГОДАРНОСТ И ВЕЛИГДЕН. 569 01:14:51,621 --> 01:14:54,758 ИАКО НЕ СМЕ ТОЧНО СИГУРНО ГИ ПРОСЛАВИМЕ ВО ВИСТИНСКИТЕ ДЕНОВИ. 570 01:14:54,791 --> 01:14:58,061 [Капетан] ТОА Е СКЛУЧНО НЕВЕРОЈАТНО, ВАС ДВАЈЦА СИТЕ ОВИЕ ГОДИНИ, 571 01:14:58,094 --> 01:15:01,565 ВО ОВОЈ ДАЛЕЧИНСКИ, ОБОЖЕНО МЕСТО. 572 01:15:01,598 --> 01:15:03,767 НЕ ОБОЖЕНИ, КАПЕТАН ХИЛИАРД. 573 01:15:03,800 --> 01:15:07,136 НЕ ОБОЖЕНИ ВО СЕКОГАШ. 574 01:15:07,170 --> 01:15:10,306 [Капетан] ММ, ТИ ПОСТАВУВАШ ОДЛИЧНА ТАБЕЛА. 575 01:15:10,339 --> 01:15:13,142 МОИТЕ КОМПЛИМЕНТИ ДО ГОВАЧОТ. 576 01:15:13,176 --> 01:15:15,879 ВИДИ, СИЛВИЈА, ТИЕ МОДНАА СОПСТВЕНИ ВЕЧЕРИ. 577 01:15:15,912 --> 01:15:20,383 Шолњи, ЛАЖИЦИ ЗА ЧОРБА-- ГЕНИЈАЛНО. 578 01:15:25,154 --> 01:15:27,223 [Ричард] НЕМА Г. КВИНЛАН ДА НИ СЕ ПРИДРУЖИТЕ? 579 01:15:27,256 --> 01:15:33,062 [Капетан] УХ, „Господин“. КВИНЛАН Е МОРНАР, И претпочита ДА БИДЕ САМ. 580 01:15:33,096 --> 01:15:36,099 ЈАСНО ДА СЕ ВИДИ ЗОШТО ТОЛКУ ДОЛГО СТЕ ИЗГУБЕН. 581 01:15:36,132 --> 01:15:38,635 НИТ ТАЛИКОВИТЕ НЕ СЕ ПОКАЖЕТЕ ГО ОВОЈ ОСТРОВ. 582 01:15:38,668 --> 01:15:40,637 [Силвија] ЧУДО Е ВИЕ ТЕ НАЈДОВМЕ. 583 01:15:42,238 --> 01:15:44,708 [Ричард] НЕБРОЗИТЕ ДОАЃААТ СЕВЕРНАТА СТРАНА НА ОСТРОВОТ. 584 01:15:44,741 --> 01:15:48,912 ВО ОДРЕДЕНИ ВРЕМЕ. ТАМУ ИМА ГРОБНИЦА. 585 01:15:52,649 --> 01:15:57,621 ОВА НЕКОГАШ Е ТОЛКУ ВКУСНО. ОДЛИЧНО ПОЧИТУВАЊЕ ОД СЛОП МОРАМЕ ДА ЈАДЕМЕ НА БРОДОТ. 586 01:15:57,654 --> 01:16:00,924 ШТО Е ТОА? ЧОРБА од јагула. 587 01:16:00,957 --> 01:16:02,826 ЈАГУЛА? 588 01:16:02,859 --> 01:16:08,464 Па, САМО ЧОРБАТА Е ЈАГУЛА. МАЛИТЕ БЕЛИ ПАРЧИЊА СЕ МОРСКИ ЕГОВИ. 589 01:16:10,499 --> 01:16:14,838 ГО ЦЕНИМЕ ВАШЕТО ГОСТОЈСТВОСТВО, И СЕ НАДЕВАМЕ ДЕКА ЌЕ НИ ПОНУДЕТЕ МОЖНОСТ ДА ВИ ОДГОВАРАМЕ. 590 01:16:14,871 --> 01:16:18,307 [Ричард] ТИ МОЖЕШ! МОЖЕТЕ ДА НЕ ПОВЕТЕТЕ СО ВАС. 591 01:16:18,341 --> 01:16:23,079 - ВРАЌАЊЕ НА ЦИВИЛИЗАЦИЈАТА. - ТРЕБА ДА МИСЛАМ. МОРА ДА БИДЕ ОВДЕ СТРАШНО ЗДОДАВНО. 592 01:16:23,112 --> 01:16:25,949 ШТО Е ЗНАЧЕЊЕТО НА „ДОДАДЕНО“? 593 01:16:25,982 --> 01:16:31,154 ПА, ЗДОДАВНИ Е КОГА ИМАШ... 594 01:16:31,187 --> 01:16:33,356 НИШТО ШТО ДА ПРАВИМЕ. 595 01:16:33,389 --> 01:16:37,360 ПА ТИ СЕ ДОСТАПУВА. КАКО МОРАШ ДА БИДЕШ, ТУКА. 596 01:16:42,065 --> 01:16:45,468 БР. НИКОГАШ не ни е досадно. 597 01:16:47,737 --> 01:16:51,841 ЧИЗМИ И КОШУЛА, 598 01:16:51,875 --> 01:16:54,177 И ПАЛТОТ И панталоните. 599 01:16:56,646 --> 01:16:59,582 ЌЕ ЈА БАРАМ СИЛВИЈА ДА ОБЈАСНИ ЖЕНСКАТА ОБЛЕКА. 600 01:16:59,615 --> 01:17:02,986 [Остро вдишува] Па, У, ПРОДОЛЖЕТЕ! 601 01:17:09,192 --> 01:17:12,228 КОПЧИЊА! 602 01:17:12,261 --> 01:17:15,464 Се сеќавам на копчињата НА ФУСТАН НА МАЈКА. 603 01:17:15,498 --> 01:17:18,067 ТОА Е ИРСКАТА ТАНТЕЦА. 604 01:17:18,101 --> 01:17:20,069 РИЧАРД, ЌЕ МОРА ДА ЈА СВРТИТЕ ГЛАВАТА. 605 01:17:20,103 --> 01:17:22,471 ЌЕ ЈА ПОКАЖАМ ЛИЛИАН ОБЛЕКА ЗА ФОНДАЦИЈА. 606 01:17:24,340 --> 01:17:26,676 ИАКО СЕ СМЕЛУВАМ НЕМА МНОГУ НЕ СТЕ ВИДЕЛЕ. 607 01:17:34,583 --> 01:17:38,321 АХХ! [Се кикоти] 608 01:17:38,354 --> 01:17:42,325 ШТО ПРАВИ ТОА? СЕ ОДИ ОКОЛУ СЛОВИНАТА, ВАКА. 609 01:17:42,358 --> 01:17:45,028 [Смеење] И ТОГАШ, СКРИЖЕТЕ ГО РЕЗАЦОТ. 610 01:17:47,463 --> 01:17:49,432 НЕ ГЛЕДАЈ СЕУШТЕ, РИЧАРД. 611 01:17:49,465 --> 01:17:51,500 ЈАС ГО ПОКАЖУВАМ ЛИЛИАН МОИТЕ ТАЈНИ. 612 01:17:51,534 --> 01:17:53,903 [Насмевки] 613 01:17:56,639 --> 01:18:01,044 ПОГЛЕДНЕТЕ. ОВА Е КАДИФЕН ПЛУШ. 614 01:18:01,077 --> 01:18:03,747 А ОВИЕ СЕ СРЕБРЕНИ. 615 01:18:03,780 --> 01:18:05,715 [Гризници] ТОЛКУ МАЗНИ! 616 01:18:11,387 --> 01:18:13,689 [Воздишки, насмевки] 617 01:18:13,723 --> 01:18:18,061 ЧЕТКА И ЧЕШЛИ. ПУД РАМ. 618 01:18:18,094 --> 01:18:21,130 И РУЖ. И ПРАШОТ. 619 01:18:23,733 --> 01:18:25,935 ВОДА ЛАВАНДА. 620 01:18:27,270 --> 01:18:29,338 ПАРФЕМ НА МОСК РОЗА. 621 01:18:30,406 --> 01:18:32,776 И РАЧНО ОГЛЕДАЛО. 622 01:18:37,046 --> 01:18:40,316 [Силвија] МНОГУ СИ УБАВ, ОСВЕН БОНИЈАТА НА ВАШАТА КОЖА. 623 01:18:40,349 --> 01:18:42,151 НО МОЖЕМЕ ДА ГО ПОПРАВИМЕ ТОА. 624 01:18:42,185 --> 01:18:44,620 О, ШТО не е во ред СО МОЈАТА КОЖА? 625 01:18:44,653 --> 01:18:47,023 Па, СОНЦЕТО ИМА СЕ ЗАГОНА КАФЕНО. 626 01:18:47,056 --> 01:18:49,325 ЌЕ МОРАМЕ ДА ГО ОБЛЕСНИМЕ СО СОК ЛИМОН. 627 01:18:49,358 --> 01:18:51,828 ЗОШТО? 628 01:18:51,861 --> 01:18:54,663 Па, НЕ САКАТЕ ЛУЃЕ ВО САН ФРАНЦИСКО ДА МИСЛАМ ДЕКА СИ... 629 01:18:54,697 --> 01:18:57,733 ТЕЛЕНСКА РАКА, ВИЕ? 630 01:18:57,767 --> 01:18:59,702 БР. 631 01:19:01,370 --> 01:19:03,306 [Смеење] [Смеење] 632 01:19:05,809 --> 01:19:08,211 [Горкање] 633 01:19:08,244 --> 01:19:11,347 УГ! ПОЛОШО ОД РИБНИ МАСТИ. 634 01:19:11,380 --> 01:19:14,617 ТОА Е ДОСТАВНО СКАПО. УГ! 635 01:19:14,650 --> 01:19:17,987 [Душкање] ПА, ПОГЛЕДНЕТЕ ТЕБЕ. 636 01:19:18,021 --> 01:19:20,623 ВИЕ ИЗГЛЕДАТЕ УБАВО ВО ВАШИОТ БУЛЕВАРСКИ ОТСМО. 637 01:19:23,827 --> 01:19:26,095 ТОЛКУ УБАВ. 638 01:19:34,570 --> 01:19:37,740 [Маборување] 639 01:20:46,375 --> 01:20:49,145 [Ричард Сплешинг] 640 01:20:51,147 --> 01:20:53,216 [Капетанот го чисти грлото] 641 01:21:25,081 --> 01:21:27,416 ДАЛИ МИСЛИШ ДА СЕ АПЛИЦИРАВ ПРЕМНОГУ РУЖ, РИЧАРД? 642 01:21:29,252 --> 01:21:32,221 БР. МИСЛАМ ДЕКА Е УБАВО. 643 01:21:32,255 --> 01:21:34,991 Па, ВИ БЛАГОДАРАМ, ЉУБЕЗ ГОСПОДИНЕ. 644 01:21:38,561 --> 01:21:40,863 ДОБРО. 645 01:21:40,896 --> 01:21:43,732 ЦЕЛ ЈАС СУМ БУР И БОЈАЈ, БЕЗ НИШТО ДА ПРАВИ. 646 01:21:43,766 --> 01:21:46,735 О, НО МОЖЕМЕ ДА ОДИМЕ НАДВОР И БРОЈ ЅВЕЗДИ. 647 01:21:46,769 --> 01:21:49,838 ДАЛИ ТОА ТИ ДАЛИ ОВДЕ НОЌ? COUNT ЅВЕЗДИ? 648 01:21:49,872 --> 01:21:52,208 ПОНЕКОГАШ БРОИМЕ ЅВЕЗДИ. 649 01:21:52,241 --> 01:21:54,377 ПОНЕКОГАШ ЈАС ИГРАМ МОЈОТ СВИРК И ПЕЕМЕ. 650 01:21:54,410 --> 01:21:57,981 - ПОНЕКОГАШ СЕ ПАРИМЕ, НЕКОГАШ СПИЕМЕ-- - МАТЕ? 651 01:21:58,014 --> 01:22:01,684 - ДА. - ДАЛИ... ЧЕСТО СЕ ПАРУВАШ? 652 01:22:01,717 --> 01:22:05,154 КОГА САКАМЕ. 653 01:22:05,188 --> 01:22:08,391 [Насмевки] САМО ТАКА. 654 01:22:08,424 --> 01:22:10,593 О, ДА. ДА. 655 01:22:10,626 --> 01:22:13,596 Па, НЕКОГАШ ТАНЦИМЕ. САКАМ ДА ТАНЦУВАМ. 656 01:22:13,629 --> 01:22:16,432 АЈДЕ, РИЧАРД. ДА ЈА ПОКАЖЕМЕ СИЛВИЈА КАКО ТАНЦИМЕ. 657 01:22:16,465 --> 01:22:21,537 [Заедно] * ПРСТЕН ОКОЛУ РОЗИ ЏЕБ ПОЛН СО ПОЗИ * 658 01:22:21,570 --> 01:22:25,841 * ПЕПЕЛ, ПЕПЕЛ СИТЕ ПАДНЕМЕ * 659 01:22:25,874 --> 01:22:30,013 [Смеење] АЈДЕ СИЛВИЈА. ВИЕ ПРОБАЈТЕ. 660 01:22:30,046 --> 01:22:33,316 ТОА НЕ ВИКАМ ТАНЦ. ДЕТСКО Е. 661 01:22:33,349 --> 01:22:35,985 ЕДНОСТАВЕН. 662 01:22:36,019 --> 01:22:39,955 ШТО МИСЛИШ? РАСТАНИ ЛУЃЕ НЕ ТАНЦУВАЈТЕ ТАКА. 663 01:22:39,989 --> 01:22:45,061 О! МОЖЕБИ ТРЕБА НАУЧЕТЕ ТАНЦ НА ВОЗРАСНИОТ ЗА САН ФРАНЦИСКО. 664 01:22:45,094 --> 01:22:47,596 - ЌЕ ТЕ НАучам. - О, ДАЛИ? 665 01:22:49,198 --> 01:22:53,569 ВАКА Е. ТОА Е МАЛКУ ГЛАСНО. СЕ ВИКА ШПАНСКА ПОЛКА. 666 01:22:53,602 --> 01:22:58,741 ДА-ДА-ДУМ, ДА-ДА-ДУМ, ДА-ДА-ДУМ, ДА-ДА-ДУМ-- [Ричард се смее] 667 01:22:58,774 --> 01:23:01,010 „ДУХОТ Е ВОЛЕН, МЕСТО Е СЛАБО. 668 01:23:01,044 --> 01:23:03,312 БАКНИ МЕ, ДАРЛИН', НА БРАЗОТ“. 669 01:23:03,346 --> 01:23:05,181 [Двајцата се смеат] 670 01:23:07,350 --> 01:23:09,552 СЕГА, НАПРАВИ ГО бавно. 671 01:23:12,621 --> 01:23:18,194 ЕДЕН, ДВА, ТРИ, ЕДЕН, ДВА, ТРИ, ЕДЕН, ДВА, ТРИ-- 672 01:23:18,227 --> 01:23:22,498 ТИ СИ ПРЕКРАСНА ТАНЧЕРКА, РИЧАРД. ЕДЕН, ДВА, ТРИ-- 673 01:23:22,531 --> 01:23:26,302 О! ЛИЛИАН ЌЕ ИМА ДА ЈА ПОЧЕТКА НА НЕЈЗИНИТЕ МАНИРИ. 674 01:23:26,335 --> 01:23:30,073 НЕ Е УЧИВ ДА ГО НАСТАВИТЕ ГОСТОТ СРЕДЕ ЧАС. 675 01:23:30,106 --> 01:23:33,576 Па, Жал ни е, НО САМО ЌЕ МОРА ПОЧЕКАЈ ЈА РЕДОТ. 676 01:23:35,111 --> 01:23:40,849 ЕДЕН, ДВА, ТРИ, ЕДЕН, ДВА, ТРИ, ЕДЕН, ДВА, ТРИ-- 677 01:23:40,883 --> 01:23:44,820 [ Продолжува Броење на ритамот ] 678 01:23:44,853 --> 01:23:49,092 ТАА ЌЕ МЕ НАУЧИ КАКО ДО „МАЗУРКА“. 679 01:23:49,125 --> 01:23:52,528 ВЕДНАШ ШТО ТОЧНО РАЗБИРАМ, ЌЕ ТИ ПОКАЖАМ. 680 01:23:52,561 --> 01:23:56,332 - ТИ МЕ ЛАЖЕШЕ. - КОГА ТЕ ЛАЖАВ? 681 01:23:58,201 --> 01:24:01,504 ТИ МИ КАЖА ЕДНАШ ДЕКА НИКОГАШ НЕ МЕ ПОВРЕДИ. 682 01:24:03,272 --> 01:24:08,311 - КАКО ТЕ ПОВРЕДИВ? - КОГА СЕКОГАШ ГЛЕДАШ КАЈ НЕА МЕ БОЛИ. 683 01:24:08,344 --> 01:24:12,315 Жал ми е. 684 01:24:12,348 --> 01:24:14,950 САМО ТОА ТАА Е ТОЛКУ РАЗЛИЧНА. 685 01:24:17,386 --> 01:24:22,325 - НА КОЈ НАЧИН? - Па, САМО ПОГЛЕДНЕТЕ ЈА. КАКО ТАА Е СИТЕ ПРИКРИЕНА. 686 01:24:22,358 --> 01:24:26,695 ВИЕ РЕЧЕТЕ ДЕКА НАЈДЕВТЕ СИТЕ ТИЕ ОБЛЕКИ ГЛУПАВИ И НЕПОТРЕБНИ. 687 01:24:26,729 --> 01:24:31,100 ЈАС ДАВАМ! ТОА Е САМО... 688 01:24:32,901 --> 01:24:35,171 Се прашувам како изгледа ПОД НИВ. 689 01:24:37,039 --> 01:24:42,545 МИСЛИ... САКАТЕ ДА ЈА ПОГЛЕДНЕТЕ ЗАТОА ШТО НЕ МОЖЕШ ДА ЈА ВИДИШ? 690 01:24:42,578 --> 01:24:45,047 ДА. 691 01:24:45,080 --> 01:24:49,084 СЕ СЕЌАВАТЕ КОГА САКАВ ДА ОДАМ КОН СЕВЕРНАТА СТРАНА НА ОСТРОВОТ, 692 01:24:49,118 --> 01:24:51,654 САМО ЗАТОА ШТО НЕ МОЖЕВ? 693 01:24:54,757 --> 01:24:57,025 ДА, ДА. 694 01:24:58,794 --> 01:25:03,199 И ЈАС ПАМТУВАМ ШТО ВИ СЕ СЛУЧИШЕ РЕЧИСИ КОГА ОТИДЕ. 695 01:25:03,232 --> 01:25:05,201 ДОБРА НОЌ, РИЧАРД. 696 01:25:10,739 --> 01:25:12,675 [Воздишки] 697 01:25:19,014 --> 01:25:22,185 [Чукање] 698 01:25:58,020 --> 01:26:00,856 [Стапки се приближуваат] 699 01:26:08,764 --> 01:26:12,835 - ШТО СТЕ НАПРАВИЛЕ ЗА СЕБЕ? - ДАЛИ НЕ ВИ СЕ ДОПАЃА? 700 01:26:12,868 --> 01:26:15,238 [Се потсмева] БР. 701 01:26:15,271 --> 01:26:17,340 ИЗМИЕТЕ ГО! 702 01:26:19,842 --> 01:26:23,145 НЕ ВИ СЕ ДОПАЃА ТОА НА МЕНЕ, НО ВИЕ САКАТЕ НА СИЛВИЈА. 703 01:26:23,178 --> 01:26:26,515 О, ТЕ молам, ЛИЛИ. ДА НЕ СЕ ТЕПАМЕ. 704 01:26:26,549 --> 01:26:28,851 ВЕТИВМЕ НИКОГАШ НЕ БИ СЕ ТЕПАЛЕ. 705 01:26:28,884 --> 01:26:30,886 [Кликнува јазик] БР. 706 01:26:30,919 --> 01:26:33,356 НИКОГАШ НЕ ЈАДЕТЕ ПОЈАДОК ПОВЕЌЕ. ДАЛИ СИ БОЛЕН? 707 01:26:33,389 --> 01:26:36,024 [Силвија] РИЧАРД! [Тропа на врата] 708 01:26:36,058 --> 01:26:37,960 РИЧАРД, ПОДГОТВЕН СУМ ЗА МОЈАТА ЛЕКЦИЈА СЕГА! 709 01:26:39,662 --> 01:26:41,730 ЈА ВЕТИВ ДЕКА ЌЕ ЈА ПОЧУВАМ КАКО СЕ РИБИ. 710 01:26:43,766 --> 01:26:45,701 [Стапките се повлекуваат] 711 01:26:49,071 --> 01:26:51,106 [Длабоко воздивнува] 712 01:27:28,344 --> 01:27:30,546 [Силвија] ТУКА СМЕ, ЗАЕДНО. 713 01:27:30,579 --> 01:27:32,681 ИЗВРШЕНО СРЕДЕ НА ПРЕКРАСНО РИБЕТО. 714 01:27:34,550 --> 01:27:37,219 ВО РЕДЕН ПОГЛЕД НА СИТЕ. 715 01:27:37,252 --> 01:27:39,388 ТОЛКУ ПОЧИТУВАЊЕ. 716 01:27:39,422 --> 01:27:43,759 НО ПОГЛЕДНЕТЕ ГО ОВА, ЉУБЕЗ ГОСПОДИНЕ. 717 01:27:43,792 --> 01:27:47,296 СЕ ШТО МОРА ДА НАПРАВИМЕ НИ Е ПОДОЛНИ ГЛАВИТЕ. 718 01:27:50,098 --> 01:27:52,635 И НИЕ СМЕ ЦЕЛОСНО СКРИЕНИ ОД ГОБОДНИ ОЧИ. 719 01:28:09,117 --> 01:28:11,387 ЗАТОА МОЖЕМЕ ДА НАПРАВИМЕ ШТО САКАМЕ. 720 01:28:48,791 --> 01:28:51,326 ПРЕКРАСНА! ИЗЛЕЗЕТЕ ОД ОВДЕ! 721 01:28:51,360 --> 01:28:55,130 [Добро се насмевнува] АЈ, АЈДЕ. НЕ БИДЕТЕ ТАКВИ. 722 01:28:55,163 --> 01:28:59,668 - РИЧАРД! - [ викање ] RICH-A-ARD! 723 01:28:59,702 --> 01:29:05,107 НИКОГАШ НЕМА ДА ТЕ СЛУШИ. ТОЈ ЌЕ ГИ ИГРА ИГРИ СО МИС СИЛВИЈА СО ЧАСОВИ. 724 01:29:05,140 --> 01:29:10,846 РИЧАРД! РИЧАРД! РИЧАРД! РИЧАРД! 725 01:29:10,879 --> 01:29:13,215 [Клепење] НЕ! 726 01:29:13,248 --> 01:29:18,587 [Врескање] АМА НЕШТО ТИ ПРОСТАПУВА. КАДЕ Е ВАШИОТ ПРАВО БИСЕР? 727 01:29:18,621 --> 01:29:20,623 НЕ ЗНАМ ШТО МИСЛИШ! 728 01:29:20,656 --> 01:29:23,659 МАЛАТА БЕЛА МОНСКА ШТО ТИ НОСИ ВО КОСА - КАДЕ Е? ВО КУЌАТА Е! 729 01:29:26,161 --> 01:29:28,764 ЛИЛИ. 730 01:29:28,797 --> 01:29:32,668 НЕ Е ВРЕМЕ ДА БИДЕТЕ РАЗМИСЛУВАЊЕ ЗА ЛИЛИ! 731 01:29:32,701 --> 01:29:34,970 ЈАС И РЕКОВ НИКОГАШ НЕ ЈА ПОВРЕДИ. 732 01:29:36,639 --> 01:29:39,808 [Кликнува јазик] НЕ ЖАЛУВАЈТЕ ЗА НЕА, РИЧАРД. 733 01:29:39,842 --> 01:29:41,810 ТАА ТЕ ИМАШЕ СИТЕ ЗА СЕБЕ. 734 01:29:41,844 --> 01:29:44,246 НО ТАА НЕ ТЕ ПОСЕДУВА. ТИ НЕ СИ МАШЕТ. 735 01:29:44,279 --> 01:29:47,349 НИЕ СМЕ. [Се потсмева] НО НЕ НАВИСТИНА. 736 01:29:47,382 --> 01:29:50,719 МНОГУ НАСТАВНИ ЗБОРОВИ СРЕДЕ ЏУНГЛА НЕ СМЕТА. 737 01:29:50,753 --> 01:29:53,021 МЕНЕ МИ СЕ ДАВА. 738 01:29:57,926 --> 01:30:01,930 ЗОШТО САМО НЕ ... ГО СЛЕДЕТЕ СВОЕТО СРЦЕ? 739 01:30:01,964 --> 01:30:05,000 ТАА... Е МОЕТО СРЦЕ. 740 01:30:08,604 --> 01:30:11,574 [Лили плаче] 741 01:30:11,607 --> 01:30:13,609 КАДЕ Е? 742 01:30:13,642 --> 01:30:17,412 НЕ МОЖЕШ САМО ОСТАВИ МЕ ТУКА! 743 01:30:17,446 --> 01:30:19,414 МНОГУ ГРУБО ОДНЕСУВАЊЕ! 744 01:30:19,448 --> 01:30:22,685 НИКОГАШ НЕМА ДА СЕ ВЛАГАТ ВО ЦИВИЛИЗИРАНО ОПШТЕСТВО! 745 01:30:22,718 --> 01:30:24,653 РИЧАРД! 746 01:30:27,923 --> 01:30:29,892 [Маборување] 747 01:30:29,925 --> 01:30:35,130 [ Лили Гаспинг, Липање ] 748 01:30:44,573 --> 01:30:46,942 ПОДАДЕТЕ ОД НЕА! 749 01:31:03,992 --> 01:31:06,328 [Врескање] 750 01:31:06,361 --> 01:31:08,463 ДОЈДЕ ОД КУЌАТА. ЗЕМИ ДРУГАТА ПУШКА. БРЗО. 751 01:31:08,497 --> 01:31:10,432 ДАЈ МИ ЈА ТАА ПУШКА. БРЗО. 752 01:31:15,638 --> 01:31:17,606 [Горкање] 753 01:31:32,287 --> 01:31:36,258 НЕ! НЕ! 754 01:31:37,993 --> 01:31:39,895 [Лили] ДОБИЈ ГО! ДОБИЈ ГО! 755 01:31:45,367 --> 01:31:47,302 - [Лили] ВНИМАВАЈТЕ! - [ Стенка ] 756 01:31:49,004 --> 01:31:51,139 НЕ! 757 01:31:53,976 --> 01:31:56,411 - [Липење] НЕ! - [Ричард Јелинг] 758 01:32:02,685 --> 01:32:05,888 РИЧАРД! ПОМОГНЕТЕ НИ! 759 01:32:05,921 --> 01:32:07,856 [Човекот на екипажот] КВИНЛАН! ЌЕ МЕ УБИЕТЕ! 760 01:32:07,890 --> 01:32:10,793 ТОЧНО, КВИНЛАН. ТОА Е ДОСТА. МЕ СЛУШАВТЕ. 761 01:32:10,826 --> 01:32:12,561 [Ричард гушење] ДОСТА РЕКОВ! 762 01:32:12,595 --> 01:32:15,998 - [Човекот на екипажот] РАСКИНЕТЕ ГО. - [Капетан] КВИНЛАН! 763 01:32:16,031 --> 01:32:20,168 СЛЕДИ ГО НЕГО! ЧУВАЈ ГО ОВА, ГИДЕНС! ЌЕ ЈА СИМАМ КРВАВАТА ГЛАВА! 764 01:32:20,202 --> 01:32:23,171 - СЛЕДИ ГО НЕГО! - ПРИМЕЈТЕ НАРАЧКИ. СЛУЖЕТЕ ГО ТОА. 765 01:32:23,205 --> 01:32:27,142 - ИСКЛУЧЕНО! - ГО СЛУШАШ КАПЕТАНОТ. КАПКА ТОА, ИЛИ ОДГОВОР НА БУНТОТ! 766 01:32:33,248 --> 01:32:37,485 [Капетан] ЈАС РЕКОВ, СЛУЧИ ГО! [Лили] НЕ! РИЧАРД! 767 01:32:37,519 --> 01:32:39,655 КВИНЛАН! ТРЧЕТЕ! 768 01:32:39,688 --> 01:32:43,992 [Плачење] РИЧАРД, РИЧАРД! 769 01:33:15,423 --> 01:33:17,359 [Стенкање во болка] 770 01:33:22,464 --> 01:33:24,733 [Кликнување на пушка] 771 01:33:24,767 --> 01:33:26,702 [Врескање] 772 01:33:36,278 --> 01:33:38,246 [Висок] 773 01:34:28,196 --> 01:34:32,100 [Врескање] 774 01:34:50,385 --> 01:34:53,355 ДАЛИ СТЕ ВО РЕД? 775 01:34:53,388 --> 01:34:57,092 ДОБРО СУМ. 776 01:34:57,125 --> 01:34:59,361 СЕКОГАШ ИМАМ ВРЕМЕ БУРА БУРА. 777 01:35:01,063 --> 01:35:03,065 ТОА ГО ДОБИВАМ ОД МАЈКА. 778 01:35:03,098 --> 01:35:05,033 ДА, ВИЕ. 779 01:35:08,703 --> 01:35:11,940 КАПЕТАН ХИЛИАРД ВЕЛИ ДЕКА САКА ПЛОВИ ВО ЗОРИ. 780 01:35:13,809 --> 01:35:17,545 ПРЕДЛОГУВАМ ТОА ЗНАЧИ ЌЕРКАТА НА КАПЕТАН ХИЛИАРД САКА ДА ЗАПЛОВИ ВО ЗОРА. 781 01:35:17,579 --> 01:35:19,514 НЕ МИ СЕ ГАЈНИ ШТО САКА. 782 01:35:19,547 --> 01:35:23,151 НЕ МИ СЕ ГАЈНИ ВООПШТО ЗА НЕА. ЗНАМ ТОА СЕГА, ЛИЛИ. 783 01:35:23,185 --> 01:35:26,889 ТИ СИ НАЈ ВАЖНО ЗА МЕНЕ ВО ЦЕЛИОТ СВЕТ. 784 01:35:29,291 --> 01:35:31,894 Па, ТИ МОЖЕШ ПЛОВИ ВО ЗОРИ. 785 01:35:34,396 --> 01:35:36,398 НО НИЕ НЕ ОДИМЕ. 786 01:35:36,431 --> 01:35:39,067 НЕМАШ РАЗМИСЛЕН. 787 01:35:39,101 --> 01:35:43,438 [Длабоко воздивнува] ДАЛИ СЕ СЕЌАВАТЕ... 788 01:35:43,471 --> 01:35:47,442 ТАА ЛУЛАБИЈА ТАА НИ ПЕЕШЕ? 789 01:35:49,111 --> 01:35:51,880 * САКАЈ БОЖЕСТВО 790 01:35:51,914 --> 01:35:56,551 * СЕТА ЉУБОВ Е ОДЛИЧНА 791 01:35:56,584 --> 01:35:58,520 ДА. 792 01:36:00,989 --> 01:36:03,792 ДАЛИ ЌЕ МЕ ПОЧИШ ДА СЕ ИГРА ОД ОВА? 793 01:36:08,797 --> 01:36:13,501 - ЗОШТО? - ЌЕ ИМАМ КОРИСТЕЊЕ ЗА ТОА. 794 01:36:16,471 --> 01:36:19,174 ИМА БЕБЕ РАСТЕ ВО МЕНЕ. 795 01:36:21,276 --> 01:36:24,279 КАКО ЗНАЕТЕ? 796 01:36:24,312 --> 01:36:26,314 ЖЕНАТА ЗНАЕ ВАВИ РАБОТИ. 797 01:36:26,348 --> 01:36:28,951 ТАКА. 798 01:36:28,984 --> 01:36:31,653 ЛИЛИ! [Насмевки] 799 01:36:34,789 --> 01:36:39,161 НЕМА ДА ГО ДОЗВОЛАМ БИДЕТЕ РОДИНИ ВО ЦИВИЛИЗАЦИЈА. 800 01:36:39,194 --> 01:36:41,629 САКАМ ДА СЕ РОДИ ТУКА ТУКА. 801 01:36:41,663 --> 01:36:46,168 КАДЕ НЕМА ЗЛО, И БЕЗ ЛАГИ И БЕЗ ПИШЛИ. 802 01:36:48,803 --> 01:36:50,805 ВО ПРАВО СИ. 803 01:36:53,141 --> 01:36:55,143 ЌЕ ОСТАНЕМЕ ТУКА. 804 01:36:55,177 --> 01:36:57,112 САМО ТРОЈЦАТА. 805 01:36:58,813 --> 01:37:01,216 ТЕ САКАМ, ЛИЛИ. 806 01:38:02,144 --> 01:38:05,613 [Без звучен дијалог] 807 01:38:56,731 --> 01:38:59,301 [Човек] * НЕКАДЕ 808 01:38:59,334 --> 01:39:02,470 * СОН ДАЛЕКУ 809 01:39:02,504 --> 01:39:06,441 * ИМА ПОДОБРО МЕСТО 810 01:39:06,474 --> 01:39:10,478 * ПОСВЕТЛЕН ДЕН 811 01:39:10,512 --> 01:39:14,116 * НЕКАДЕ ТОА Е БЕЗБЕДНО 812 01:39:14,149 --> 01:39:16,884 * НЕКАДЕ ТОА Е БЕСПЛАТНО 813 01:39:16,918 --> 01:39:22,357 * КАДЕ МОЖЕМЕ ДА БИДЕМЕ ЗАЕДНО 814 01:39:22,390 --> 01:39:26,061 * ЗАТОА САМО ЗАТВОРИ ГИ ОЧИТЕ 815 01:39:26,094 --> 01:39:29,864 * И ДА ТЕ ОДНЕСАМ ТАМУ 816 01:39:29,897 --> 01:39:36,638 * ДО НЕКАДЕ САМО СОНУВАЧИТЕ ОДИНАТ * 817 01:39:36,671 --> 01:39:39,841 * ТОА НЕМА ДА БИДЕ САМО ФАНТАЗИЈА 818 01:39:39,874 --> 01:39:44,579 * О, НЕ АКО ВЕРУВАШ СО МЕНЕ * 819 01:39:44,612 --> 01:39:47,315 * СИТЕ НИЕ САМИ 820 01:39:47,349 --> 01:39:50,918 * ВО СОПСТВЕН СВЕТ 821 01:39:50,952 --> 01:39:53,921 * СОПСТВЕН СВЕТ 822 01:39:55,757 --> 01:39:58,426 * КАДЕ ЗНАЕМЕ СЕ ПРИПАДУВАМЕ 823 01:39:58,460 --> 01:40:02,897 * СОПСТВЕН СВЕТ 824 01:40:02,930 --> 01:40:05,733 * КАДЕ КАДЕ ЉУБОВТА Е СИГУРНА И СИЛНИ * 825 01:40:05,767 --> 01:40:10,305 * НИКОГАШ не може да умре 826 01:40:10,338 --> 01:40:15,210 * И ЉУБОВНИЦИТЕ НИКОГАШ КАЖЕТЕ ЗБОГУМ * 827 01:40:15,243 --> 01:40:21,749 ** 828 01:40:21,783 --> 01:40:24,186 * НЕКОГАШ 829 01:40:24,219 --> 01:40:27,755 * ЌЕ ЗАБЛЕСНЕ СВЕТЛИНА 830 01:40:27,789 --> 01:40:31,359 * И ЌЕ ДОЈДЕ ВРЕМЕ 831 01:40:31,393 --> 01:40:35,530 * ТОА Е ВАШЕ И МОЕ 832 01:40:35,563 --> 01:40:39,101 * ТОЛКУ СЛАТКО ВРЕМЕ 833 01:40:39,134 --> 01:40:41,736 * ТОЛКУ ЈАСНО И ВИСТИНСКО 834 01:40:41,769 --> 01:40:47,442 * ЌЕ ВИДИМЕ ПРАВО НА ЗАСЕКОГАШ * 835 01:40:47,475 --> 01:40:51,012 * ЗАТОА САМО ЗАТВОРИ ГИ ОЧИТЕ 836 01:40:51,045 --> 01:40:54,782 * И ДА ТЕ ОДНЕСАМ ТАМУ 837 01:40:54,816 --> 01:41:00,455 * ДО НЕКАДЕ САМО СОНУВАЧИТЕ ОДИНАТ * 838 01:41:01,756 --> 01:41:04,659 * ТОА НЕМА ДА БИДЕ САМО ФАНТАЗИЈА 839 01:41:04,692 --> 01:41:09,597 * О, НЕ АКО ВЕРУВАШ СО МЕНЕ * 840 01:41:09,631 --> 01:41:12,334 * СИТЕ НИЕ САМИ 841 01:41:12,367 --> 01:41:16,104 * ВО СОПСТВЕН СВЕТ 842 01:41:16,138 --> 01:41:20,675 * СОПСТВЕН СВЕТ 843 01:41:20,708 --> 01:41:23,378 * КАДЕ ЗНАЕМЕ СЕ ПРИПАДУВАМЕ 844 01:41:23,411 --> 01:41:28,049 * СОПСТВЕН СВЕТ [Хор] * СОПСТВЕН СВЕТ 845 01:41:28,082 --> 01:41:30,752 * КАДЕ КАДЕ ЉУБОВТА Е СИГУРНА И СИЛНИ * 846 01:41:30,785 --> 01:41:33,755 * НИКОГАШ не може да умре 847 01:41:35,523 --> 01:41:41,196 * И ТИ И ЈАС НИКОГАШ НЕМА ДА КАЖЕ ** 848 01:41:41,229 --> 01:41:43,831 [Говорен] ЗБОГУМ. 849 01:41:43,865 --> 01:41:49,704 ** [Избледува]